Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gísl ch. 15

Gísla saga Súrssonar 15 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Gísl ch. 15)

Anonymous íslendingasögurGísla saga Súrssonar
141516

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Tókust nú upp leikar sem ekki hefði í orðið. Eiga þeir mágar
oftast leik saman, Gísli og Þorgrímur, og verða menn eigi á
sáttir hvor sterkari er en þó ætla flestir Gísla aflameiri.
Þeir leika knattleika á tjörn þeirri er Seftjörn heitir; þar
var jafnan fjölmennt.



Það var einn dag þá er flesta lagi var komið að Gísli bað
jafnlega skipta til leiksins.



"Það viljum vér víst," segir Þorkell, "enda viljum vér að þú
sparir þá ekki af við Þorgrím því að það orð flyst af að þú
sparist við; en eg ynni þér allvel að þú fengir sem mesta
virðing af ef þú ert sterkari."



"Ekki höfum við það reynt hér til," segir Gísli, "en þó má
það vera að þar komi að við reynum."



Nú leika þeir og hefur Þorgrímur ekki við, felldi Gísli hann
og bar út knöttinn. Þá vill Gísli taka knöttinn en Þorgrímur
heldur honum og lætur hann eigi því ná. Þá fellir Gísli svo
hart Þorgrím svo að hann hafði ekki við og af gekk skinnið af
hnúunum en blóð stökk úr nösunum; af gekk og kjötið af
knjánum.



Þorgrímur stóð seint upp; hann leit til haugsins Vésteins og
mælti:



7

Geirr í gumna sárum

gnast; kannkat þat lasta.


Gísli tók knöttinn á skeiði og rekur á milli herða Þorgrími
svo að hann steypist áfram og mælti:



8

Böllr á byrðar stalli

brast; kannkat þat lasta.


Þorkell sprettur upp og mælti: "Nú má það sjá hver sterkastur
er eða mestur atgervismaður er og hættum nú."



Og svo gerðu þeir. Tókust nú af leikarnir og líður á sumarið
og fækkaðist nú heldur með þeim Þorgrími og Gísla.



Þorgrímur ætlaði að hafa haustboð að veturnóttum og fagna
vetri og blóta Frey og býður þangað Berki bróður sínum og
Eyjólfi Þórðarsyni og mörgu öðru stórmenni. Gísli býr og til
veislu og býður til sín mágum sínum úr Arnarfirði og
Þorkötlum tveimur og skorti eigi hálft hundrað manna að
Gísla. Drykkja skyldi vera að hvorratveggja og var stráð gólf
á Sæbóli af sefinu af Seftjörn.



Þá er þeir Þorgrímur bjuggust um og skyldu tjalda húsin en
boðsmanna var þangað von um kveldið þá mælti Þorgrímur við
Þorkel: "Vel kæmu oss nú reflarnir þeir hinu góðu er Vésteinn
vildi gefa þér; þætti mér sem þar væri langt í milli hvort þú
hefðir þá með öllu eða hefðir þú þá aldrei og vildi eg nú að
þú létir sækja þá."



Þorkell svarar: "Allt kann sá er hófið kann og mun eg eigi
eftir þeim senda."



"Eg skal það gera þá," sagði Þorgrímur og bað Geirmund fara.



Geirmundur svarar: "Vinna mun eg nokkuð en ekki er mér um að
fara."



Þá gengur Þorgrímur að honum og slær hann buffeitt mikið og
mælti: "Far nú þá ef þér þykir nú betra."



"Nú skal fara," sagði hann, "þó að nú sé verra; en vit það
fyrir víst að hafa skal eg vilja til að fá þér fylu er þú
færð mér fola og er þó eigi varlaunað."



Síðan fer hann. Og er hann kemur þar þá eru þau Gísli og
Auður búin að láta upp tjöldin. Geirmundur ber upp erindið og
sagði allt sem farið hafði.



"Hvort viltu, Auður, ljá tjöldin?" sagði Gísli.



"Eigi spyrð þú þessa af því að þú vitir eigi að eg vildi að
þeim væri hvorki þetta gott gert né annað það er þeim væri
til sæmdarauka."



"Hvort vildi Þorkell bróðir minn?" sagði Gísli.



"Vel þótti honum að eg færi eftir."



"Það skal ærið eitt til," sagði Gísli og fylgir honum á leið
og fær honum gripina.



Gísli gengur með honum og allt að garði og mælti: "Nú er þann
veg að eg þykist góða hafa gert ferð þína og vildi eg að þú
værir mér nú leiðitamur um það sem mig varðar og sér æ gjöf
til gjalda og vildi eg að þú létir lokur frá hurðum þremur í
kveld; og mættir þú muna hversu þú varst beiddur til
fararinnar.



Geirmundur svarar: "Mun Þorkatli bróður þínum við engu hætt?"



"Við alls engu," sagði Gísli.



"Þá mun þetta áleiðis snúast," sagði Geirmundur.



Og nú er hann kemur heim kastar hann niður gripunum. Þá mælti
Þorkell: "Ólíkur er Gísli öðrum mönnum í þolinmæði og hefur
hann betur en vér."



"Þessa þurfum vér nú," segir Þorgrímur og láta upp refilinn.



Síðan koma boðsmenn um kveldið. Og þykknar veðrið, gerir þá
logndrífu um kveldið og hylur stígu alla.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.