Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

GíslIll ch. 4

Gísls þáttr Illugasonar 4 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (GíslIll ch. 4)

UnattributedGísls þáttr Illugasonar
345

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Snemma annan dag vikunnar áttu Íslendingar stefnu.



Þá mælti Teitur: "Hér horfist eigi skörulega á um vort mál
ef samlandi vor og fóstbróðir mikilsverður er drepinn. En
allir megum vér það sjá hversu mikið vandkvæði er að bindast
við mál þetta að sá veðsetur sig og fé sitt. Nú legg eg það
til ráðs að vér gefum á konungs dóm. En ef þess skal engi
kostur að maðurinn hafi líf þá séum vér allir drepnir eða
höfum vort mál ella. Viljum vér þeim að fylgja er formaður
gerist."



Þeir kváðust allir hann vilja fyrir sér hafa og hans ráðum að
fylgja.



Hann segir: "Svo megið þér ætla að allir skuluð þér sverja
mér eiða að hvorki sparið þér yður né fé yðvart til þess sem
eg vil fram fara um þetta mál."



Þetta gerðu þeir. Eftir það tóku þeir bað, og í því var
blásið. Hljóp Teitur þegar úr baðinu. Var hann í skyrtu og
línbrókum og hafði gullhlað um enni en yfir sér
skarlatsskikkju hálfskipta, rauða og brúna, og undir grá
skinn og snúið út skinnunum. Þá voru þar saman komnir allir
íslenskir menn. En það er eigi allt í senn er blásið er og
menn koma til móts.



Þá mælti Teitur: "Snúum nú þegar að stofunni þar sem Gísl er
og verðum fyrri að bragði en konungsmenn."



Þeir gengu snúðigt eftir strætinu og varð af gnýr mikill en
konan hafði gert skjá fyrir stofuna.



Hún hljóp af húsinu og sagði Gísli: "Mikil óhamingja er það
er þú komst hér niður því að nú fara hér konungsmenn."



Gísl svarar: "Látum okkur ekki það angra fóstra."



Hann kvað þá vísu þessa:



Kátr skal eg enn þótt ætli

aldrán viðir skaldi,

jörn taka oss að orna,

unda teins, að beinum.

Hverr deyr seggr en, svarri,

snart er dreng skapað hjarta.

Prúðr skal eg enn í óði

eitt sinn á þrek minnast.


Því næst hjuggu þeir upp hurðina og brast við hátt. Þá að
eins sáu menn að Gísl kipptist við og þó lítt. Teitur hjó af
honum fjöturinn og tók hann í sinn flokk, gengu svo til
mótsins. Þá gekk öðrum megin að mótinu Sóni gestahöfðingi og
ætlaði þá eftir manninum.



Hann mælti: "Eigi voruð þér nú tómlátir Íslendingar. Hygg eg
nú að þér ætlið yður dóminn um manninn en eigi konungi. Er
það og vel að þeir rækju minni til hvað þeir hafa gert þenna
morgun og reiðst hefir Magnús konungur um minni mótgerðir en
drepinn sé hirðmaður hans af þeim mörfjöndunum."

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.