Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Fbr ch. 14

Fóstbrœðra saga 14 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Fbr ch. 14)

Anonymous íslendingasögurFóstbrœðra saga
131415

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Síðan um haustið fór Þorgeir til Noregs og var með Ólafi
konungi um veturinn í góðri virðingu. Ólafur konungur þakkaði
honum það er hann hafði rekið þeirrar sneypu er Þórir hafði
gert honum. Illugi Arason var með Ólafi konungi þann vetur.



Um vorið bjó Illugi skip sitt til Íslands. Þorgeir segir
Illuga að hann vill fara með honum.



En Illugi svarar honum svo: "Óráðlegt sýnist mér að þú farir
út til Íslands. Hefir þú stórvirki gert í mörgum héruðum og
áttu þar í flestum stöðum illa fritt. En þú hefir hér mikinn
sóma af konungi og góðan frið af öllum mönnum. Nú mun eg eigi
flytja þig frá friðinum og til ófriðarins því að þú munt ekki
svo gott upp taka á Íslandi sem þú tekur hér hvern dag mikinn
sóma af konungi."



"Vera má svo," segir Þorgeir, "að eg komist þó til Íslands að
þú flytjir mig eigi."



Nú býr Illugi skip sitt og lætur í haf þá er honum gaf byr.
Og er hann var í haf látinn þá gengur Þorgeir einn dag fyrir
konung og biður sér fararleyfis.



Ólafur konungur mælti: "Svo virðist mér að minni mannheill
hafir þú á Íslandi en hér með oss. Þykir mér fyrir því það
vænna að þú sért hér með oss en á Íslandi að þú hafir hér
meira gott en þar."



Þorgeir sótti þetta mál mjög við konung. Og er konungur sér
að Þorgeiri þótti mikið undir að þiggja það er hann bað þá
mælti konungur: "Nú mun að því koma sem eg sagði hinn fyrsta
tíma er þú komst á vorn fund að þú mundir eigi vera gæfumaður
í öllum hlutum. Nú mun eg lofa þér að þú farir út til Íslands
en eigi munum við sjást síðan ef við skiljum nú."



Þorgeir svarar: "Þökk kann eg yður að þér lofið mér að fara.
En það ætla eg að fara á yðvarn fund að sumri."



Konungur mælti: "Vera má að svo sé að þú ætlir það en eigi
mun svo verða."



Nú skilja þeir að svo mæltu. Þorgeir tók sér fari með þeim
norrænum manni er Jökull hét og fór með honum út til Íslands.
Það skip kom í Vaðil og fór Þorgeir til vistar á Reykjahóla.



Illuga reiddi lengi úti um sumarið og kom um haustið síð
norður í Hraunhöfn á Melrakkasléttu. Hann setti þar upp
skipið og bjó um og fær menn til varðveislu skipsins um
veturinn, fór við það norðan um héruð og ætlaði heim til
Hóla. Gautur Sleituson er fyrr var getið kom til fundar við
Illuga er hann fór norðan og tók sér fari með honum að sumri.



Einn dag er Illugi áði hesti sínum með sínu föruneyti kom þar
maður einn ríðandi á áifanga. Sá var í hvítri heklu. Hann
kvaddi Illuga. Hann tók kveðju hans og spurði hver hann væri.



Hann sagði: "Eg heiti Helgi."



Illugi segir: "Hvaðan ertu kynjaður eða hvar áttu heima?"



Helgi svarar: "Víða stendur kyn mitt fótum en þó er hér flest
fyrir norðan land. En hvergi á eg heima og eigi hefi eg heill
til þess að hafa tveggja missera vistir en jafnan hefi eg
kaup á sumrum og enn hefir svo verið í sumar og margir menn
kennast við mig ef heyrir kenningarnafn mitt."



Illugi spurði: "Hvert er það?"



Helgi svarar: "Eg er kallaður Helgi selseista."



Illugi segir: "Fánefnt er það kenningarnafn en þó hefi eg
heyrt þín getið."



Helgi mælti: "Það er erindi mitt hingað að eg vil vita ef þú
vilt ferja mig utan að sumri."



Illugi mælti: "Eru þér nokkur vandræði á höndum eða hefir þú
nokkur fé?"



Hann segir: "Engi eru mér vandræði á höndum en eyvit hefi eg
fé. En vera mætti að heldur væri yður létti að mér því að eg
er ofléttur maður."



Illugi mælti: "Ertu nokkur atgervimaður?"



Hann segir: "Engi er eg íþróttamaður en mikið traust á eg
undir fótum mínum og brjóstheill er eg og því fær engi tekið
mig á rás."



Illugi mælti: "Gagn er þeim það er allhræddir verða."



Helgi mælti: "Ekki hefi eg það reynt að verða allhræddur. En
vita vil eg hvort þú vilt veita mér farið."



Illugi mælti: "Kom þú í vor til fundar við mig og ver með mér
í flutningum þá er eg dreg saman vöru mína og far þá með mér
utan."



"Sá kostur líkar mér vel," segir Helgi.



Nú skiljast þeir að svo mæltu og fer Illugi vestur á
Reykjahóla og er þar um veturinn.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.