Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Flóam ch. 34

Flóamanna saga 34 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Flóam ch. 34)

Anonymous íslendingasögurFlóamanna saga
333435

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Helgi hét Austmaður er út kom í Einarshöfn og átti ferð upp í
hérað og fór með varning sinn upp í Þrándarholt. Þorgils reið
að úr Gröf. Þeir riðust á móti Helgi og Þorgils og riðu hart.
Og er þeir riðust á víxl stakaði Þorgils mjög svo af baki og
hló að honum við Austmaðurinn en Þorgils var allbjúgur á baki
því að veður var kalt.



Helgi mælti þá: "Lítt sér það nú á þér Þorgils að þú hefir
verið kallaður garpur mikill enda ertu nú gamall."



Þorgils svarar: "Ekki hafa menn það mjög plagað hér til að
gabba mig. En svo hæðilegur og gamall sem þér þykir eg vera
þá býð eg þér þegar í stað einvígi og er þá fullreynt hvor af
öðrum ber."



Helgi kvað öngva von í að hann hrykki eigi við "og mun lítill
frami í að bera af fretkarli þínum."



Austmaðurinn hafði bolöxi í hendi.



Þorgils mælti: "Hvassara vopn muntu hafa þurfa ef bíta skal
höfuðbein mín."



Þorgils hafði sverðið Jarðhússnaut og var alvopnaður og hljóp
geyst að honum og höggur til hans með sverðinu og kom á
öxlina og vannst honum það skjótt til bana. Þorgils var þá
sjötugur og kvað þetta verið hafa hið mesta glappaverk og
kvaðst þetta mundu bæta.



Tveim vetrum síðar komu tveir bræður Helga út og varð eigi
vart við skipkomuna. Hét annar Einar en annar Sigurður. Þeir
fóru þegar í Traðarholt og var það um kveld og voru eigi í
almenningshúsum. Og um morguninn er verkmenn voru farnir til
starfs fóru þeir bræður heim í bæinn og námu staðar við
skáladyr og töluðust með um hríð hversu þeir skyldu með fara.



"Ekki þykir mér gott að drepa gamlan mann," segir Einar.



Þorgils heyrir nú þeirra umræðu og sprettur upp þegar og
tekur sverðið Jarðhússnaut og bað þá að ganga ef þeir vildu.



Einar mælti: "Ekki þarf að eggja okkur til bróðurhefnda því
fullvel megum við þig yfirvinna ef við viljum. En ekki skal
þér nú bóndi nokkurn ófrið gera og skal nú vera annað erindi
okkar bræðra."



Þorgils tók þessu vel og svarar: "Eg er og þess miklu fúsari
því að eg þykist sjá gjörla að þú munt vera góður. Og þar sem
eg drap bróður ykkarn þá vil eg það fullu bæta og vil eg
Einar gefa þér nú sverðið Jarðhússnaut því að mér líst svo á
þig að þú megir það vel bera. Bróður þínum vil eg fá fimm
merkur silfurs."



Síðan skildu þeir með góðum vinskap og fóru þeir bræður utan
eftir það.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.