Flóam ch. 31
Flóamanna saga 31 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Flóam ch. 31)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Frá því er sagt eitthvert sinn að þau Þorgils og Helga sátu
úti og hrein hænan við hananum en haninn leggur að henni og
ber hana þar til er hún mæðist.
Þorgils mælti: "Sérð þú Helga sameign þeirra hana og hænu."
Helga svarar: "Hvers er það vert?" segir hún.
"Svo má vera," segir Þorgils, "annarra viðeign."
Gerast nú góðar samfarar þeirra. Son áttu þau Þorgils og
Helga er Grímur glömmuður hét. Þorgils var nú gamall og þó
hraustur.
Sá maður bjó skammt frá Þorgilsi er Sámur hét. Kona hans hét
Þorfinna. Sá maður var þar í sveit er Bjálfi hét,
óeirðarmaður. Hann glapti konu Sáms og settist í bú hans
löngum en heitaðist við bónda. Honum líkar þetta illa.
Bjálfi bauð bónda hólmgöngu "ella gef upp konu þína."
Sámur fer nú að finna Þorgils og segir honum að Bjálfi bauð
honum einvígi.
"Eg skal hjálpa við þínu máli," segir Þorgils.
Fer Sámur nú glaður heim. Annan dag fer Þorgils og hittir
Sám. Hann fagnar honum vel. Og litlu síðar kom Bjálfi og
spurði hví hann væri þar og kvaðst enga þökk kunna hans komu.
"Ekki fer eg að því," segir Þorgils, "því að vel má eg þar
koma sem þú kemur. Og þar sem þú hefir boðið Sámi einvígi
skaltu mér mæta en ekki honum."
Bjálfi svarar: "Það kemur til þess að Sámur greyið þorir eigi
að berjast við mig."
Nú ganga þeir á hólm og er ekki sagt frá viðskiptum annað en
Þorgils drepur Bjálfa og frelsti svo bónda "og naustu þess
að," segir Þorgils, "að þú varst svo nær mér."
Ásgrímur Elliða-Grímsson var höfðingi mikill og farmaður og
átti skip í förum. Hann átti tvo sonu og hét hvortveggi
Þórhallur. Hinn eldri Þórhallur var þroskaður mjög þá er
þetta var. Gunnvör hét dóttir Bjarna í Gröf. Hún var eigi
dóttir Þórnýjar. Gissur hvíti bjó þá í Höfða og átti Þórdísi
dóttur Þórodds. Móðir Ásgríms var Jórunn Teitsdóttir. Þorgils
átti land nær skipalægi og lá þar á hafnartollur og heimti að
maður skiptollinn er á landinu bjó og galt Ásgrímur aldrei
toll þeim er á landi Þorgils bjó.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.