Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Finnb ch. 24

Finnboga saga ramma 24 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Finnb ch. 24)

Anonymous íslendingasögurFinnboga saga ramma
232425

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Það var einn tíma er þeir feðgar óku á heiðina og fór mart
manna með þeim. Og er þeir komu á heiðina þá gerðu þeir
hlössin. Skjótt kemur Uxi þar og er stórorður mjög við
Finnboga, segir að hann mun að gera nokkuð ef hann geymir
eigi betur stóðhrossanna. Síðan fara þeir heimleiðis og ganga
fyrir eykirnir svo hver sem búinn var. Finnbogi var eftir og
Hrafn hinn litli hjá honum. Gerðu þeir hlassið. Hrafn hinn
litli bað Finnboga gyrða hlassið sem fastast. Finnbogi bað
hann þá undir drepa. Hann kveðst eigi þá dul sér ætla. Síðan
Hrafn var búinn lét hann ganga eftir förunautum sínum.
Finnbogi dvelst eftir og strýkur hrossum sínum og sker mön á
hestinum og eftir það gengur hann heimleiðis.



Og er hann kemur út frá Heiðarhúsum sér hann hvar Uxi hleypur
með tveggja handa exi eftir honum og höggur þegar til hans er
hann kemur í höggfæri. Finnbogi snýst að mót en Uxi höggur í
klakann og missir hans og fellur áfram svo að hann liggur
flatur. Hann sprettur upp skjótt og höggur þegar til hans í
annað sinn og hið þriðja. Finnboga leiðist nú ákefð hans og
tekur af sér kápuna og snarar saman og slær um fætur Uxa en
hann féll snöggt og kemur höfuðið á stein og fær hann þegar
bana. Finnbogi finnur konu hans og segir henni tíðindin.
Þótti henni það skaði mikill. Finnbogi gaf henni gullhring
þann er stóð sex aura, bað hana það hafa fyrst og verja því
til bjargar sér. Síðan fór Finnbogi heim og fann föður sinn.
Hann frétti hvað Finnboga hefði dvalið. Hann sagði honum sem
farið hafði.



Ásbjörn kvað þá illa tekist hafa "þó að maður væri lítils
verður þá eru þeir þó til eftirmáls að eg get sér þykja
misboðið í drápi Uxa. Get eg að margir láti nú til sín taka
um þetta mál, þeir er honum vildu áður ekki gagn gera."



Finnbogi kveðst ekki mundu það óttast við þá sem til móts
eru.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.