Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Finnb ch. 7

Finnboga saga ramma 7 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Finnb ch. 7)

Anonymous íslendingasögurFinnboga saga ramma
678

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þess er getið að um vorið ríður Ásbjörn til þings eftir
vanda. Er það sagt að með nautum væri graðungur þrevetur og
hinn versti viðureignar. Máttu konur varla mjólka fyrir
honum. Hann var með öllu mannýgur.



Einn morgun komu griðkonur inn æpandi og sögðu að
graðungurinn hefði slegið niður mjólkinni "ertu þar, hinn
ragi Urðarköttur, og er sem engi maður sé þar sem þú ert þó
að nokkurs þurfi við."



Ámæla þær honum í hverju orði og hrekja.



Urðarköttur mælti: "Því betur að hann fer verr með yður og
mun ekki batna við það þó að þér illyrðið mig."



Þær hlaupa að honum og mæltu: "Far þú, hinn góði Urðarköttur,
og hjálp oss við."



Lofa þær hann þá í hverju orði.



Hann mælti þá: "Miklu er þetta líkara og athæfilegra að biðja
mig vel til og skal nú fara að vísu," stendur upp og gengur
þangað sem nautin voru.



Þegar graðungurinn sá hann réðst hann í mót honum. Var hann
hyrndur mjög og ætlaði að kasta honum af hornum sér. Hann
þrífur hornin sinni hendi hvort og eigast við lengi svo hart
að jörðin gengur upp fyrir þeim. Svo gengur Urðarköttur að
fast að hann snarar af honum höfuðið, kastar um hrygg og var
þá í sundur hálsbeinið, gengur síðan á brott. Húskarlar gerðu
til graðunginn. Ásbjörn kom heim og var honum sagt frá þessu.
Hann lagði fátt til. Öllum þótti þetta hið mesta þrekvirki
orðið af tólf vetra gömlum manni. Nú fréttir þetta maður frá
manni, nær og fjarri. Hann var fálátur hversdaglega. Gaf hann
að fám hlutum gaum, utan fór með leik sínum bæði nætur og
daga. Gerist Ásbjörn við hann fleiri og fleiri svo sem hann
sér að hann er afbragð annarra manna. Líða nú þessi misseri
og sitja nú í kyrrðum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.