Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 69 (Egill Skallagrímsson, Lausavísur 39)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 288.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Nýtr illsǫgull ýtir
armlinns konu sinnar,
oss's við ógnar hvessi
óttalaust, ok dóttur;
þeygi munt við þenna
þykkjask verðr fyr drykkju
grepp, skulum á veg vappa
vítt, svágǫru hlíta.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Nytr illsaugull ytir arm | linz konu sinnar oss er við ognar huessi otta laust | ok dottur· þeygi muntu við þenna þykkiar verðr firir | dryckiu· grepp skulum a veg vapp vitt suagoru lita·
(VEÞ)
imagesNı̈tur ı̈ll saugull[298] ı̈trar, arnlinur[299] konu sinar, | oss er vid őgnar hvesse, őttalaust og dőttur, þeige muntu[300] vid | þenna, þickjo[301] verdr firer[302] drickju, greppur[303] skalltű ä veg vappa, | vit so gerju[304] hlita.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.