Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eb ch. 1

Eyrbyggja saga 1 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Eb ch. 1)

Anonymous íslendingasögurEyrbyggja saga
12

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Ketill flatnefur hét einn ágætur hersir í Noregi. Hann var
sonur Bjarnar bunu Grímssonar hersis úr Sogni. Ketill var
kvongaður. Hann átti Yngveldi, dóttur Ketils veðurs hersis af
Raumaríki. Björn og Helgi hétu synir þeirra en dætur þeirra
voru þær Auður hin djúpúðga, Þórunn hyrna og Jórunn
mannvitsbrekka.



Björn sonur Ketils var fóstraður austur á Jamtalandi með
jarli þeim er Kjallakur hét, vitur maður og ágætur. Jarlinn
átti son er Björn hét en Gjaflaug hét dóttir hans.



Þetta var í þann tíma er Haraldur konungur hinn hárfagri gekk
til ríkis í Noregi. Fyrir þeim ófriði flýðu margir göfgir
menn óðul sín af Noregi, sumir austur um Kjölu, sumir um haf
vestur. Þeir voru sumir er héldu sig á vetrum í Suðureyjum
eða Orkneyjum en um sumrum herjuðu þeir í Noreg og gerðu
mikinn skaða í ríki Haralds konungs. Bændur kærðu þetta fyrir
konungi og báðu hann frelsa sig af þessum ófriði.



Þá gerði Haraldur konungur það ráð að hann lét búa her vestur
um haf og kvað Ketil flatnef skyldu höfðingja vera yfir þeim
her. Ketill taldist undan en konungur kvað hann fara skyldu.
Og er Ketill sá að konungur vill ráða réðst hann til
ferðarinnar og hafði með sér konu sína og börn, þau sem þar
voru.



En er Ketill kom vestur um haf átti hann þar nokkurar orustur
og hafði jafnan sigur. Hann lagði undir sig Suðureyjar og
gerðist höfðingi yfir. Sættist hann þá við hina stærstu
höfðingja fyrir vestan haf og batt við þá tengdir en sendi
austur aftur herinn.



Og er þeir komu á fund Haralds konungs sögðu þeir að Ketill
flatnefur var höfðingi í Suðureyjum en eigi sögðust þeir vita
að hann drægi Haraldi konungi ríki fyrir vestan haf. En er
konungur spyr þetta þá tekur hann undir sig eignir þær er
Ketill átti í Noregi.



Ketill flatnefur gifti Auði dóttur sína Ólafi hvíta er þá var
mestur herkonungur fyrir vestan haf. Hann var sonur Ingjalds
Helgasonar en móðir Ingjalds var Þóra, dóttir Sigurðar orms í
auga, Ragnarssonar loðbrókar.



Þórunni hyrnu gifti hann Helga hinum margra, syni Eyvindar
austmanns og Raförtu dóttur Kjarvals Írakonungs.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.