Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eg ch. 4

Egils saga Skalla-Grímssonar 4 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Eg ch. 4)

Anonymous íslendingasögurEgils saga Skalla-Grímssonar
345

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Auðbjörn konungur fór með lið sitt, það er honum fylgdi,
norður á Mæri og hitti þar Arnvið konung og Sölva klofa, og
höfðu þeir allir saman her mikinn. Haraldur konungur var þá
og norðan kominn með sínu liði, og varð fundur þeirra fyrir
innan Sólskel; var þar orusta mikil og mannfall mikið í
hvorratveggju liði. Þar féllu úr Haralds liði jarlar tveir,
Ásgautur og Ásbjörn, og tveir synir Hákonar Hlaðajarls,
Grjótgarður og Herlaugur, og margt annað stórmenni, en af
liði Mæra Arnviður konungur og Auðbjörn konungur. En Sölvi
klofi komst undan á flótta og var síðan víkingur mikill og
gerði oft skaða mikinn á ríki Haralds konungs og var kallaður
Sölvi klofi. Eftir það lagði Haraldur konungur undir sig
Sunnmæri.



Vémundur, bróðir Auðbjarnar konungs, hélt Firðafylki og
gerðist þar konungur yfir. Þetta var síð um haustið, og gerðu
menn það ráð með Haraldi konungi, að hann skyldi eigi fara
suður um Stað á haustdegi. Þá setti Haraldur konungur
Rögnvald jarl yfir Mæri hvoratveggju og Raumsdal og sneri
norður aftur til Þrándheims og hafði um sig mikið fjölmenni.



Það sama haust veittu synir Atla heimför að Ölvi hnúfu og
vildu drepa hann. Þeir höfðu lið svo mikið, að Ölvir hafði
enga viðstöðu og komst með hlaupi undan. Fór hann þá norður á
Mæri og hitti þar Harald konung, og gekk Ölvir til handa
honum og fór norður til Þrándheims með konungi um haustið, og
komst hann í hina mestu kærleika við konung og var með honum
lengi síðan og gerðist skáld hans.



Þann vetur fór Rögnvaldur jarl hið innra um Eiðsjó suður í
Fjörðu og hafði njósnir af ferðum Vémundar konungs og kom um
nótt, þar sem heitir Naustdalur, og var Vémundur þar á
veislu. Tók þar Rögnvaldur jarl hús á þeim og brenndi
konunginn inni með níu tigum manna. Eftir það kom Berðlu-
Kári til Rögnvalds jarls með langskip alskipað, og fóru þeir
báðir norður á Mæri. Tók Rögnvaldur skip þau, er átt hafði
Vémundur konungur, og allt það lausafé, er hann fékk.
Berðlu-Kári fór þá norður til Þrándheims á fund Haralds
konungs og gerðist hans maður.



Um vorið eftir fór Haraldur konungur suður með landi með
skipaher og lagði undir sig Fjörðu og Fjalir og skipaði þar
til ríkis mönnum sínum; hann setti Hróald jarl yfir
Firðafylki.



Haraldur konungur var mjög gjörhugall, þá er hann hafði
eignast þau fylki, er nýkomin voru í vald hans, um lenda menn
og ríka búendur og alla þá, er honum var grunur á, að
nokkurrar uppreistar var af von, þá lét hann hvern gera annað
hvort, að gerast hans þjónustumenn eða fara af landi á brott,
en að þriðja kosti sæta afarkostum eða láta lífið, en sumir
voru hamlaðir að höndum eða fótum. Haraldur konungur
eignaðist í hverju fylki óðul öll og allt land, byggt og
óbyggt, og jafnvel sjóinn og vötnin, og skyldu allir búendur
vera hans leiglendingar, svo þeir, er á mörkina ortu, og
saltkarlarnir og allir veiðimenn, bæði á sjó og landi, þá
voru allir þeir honum lýðskyldir.



En af þessari áþján flýðu margir menn af landi á brott, og
byggðust þá margar auðnir víða, bæði austur í Jamtaland og
Helsingjaland og Vesturlönd, Suðureyjar, Dyflinnar skíði,
Írland, Norðmandí á Vallandi, Katanes á Skotlandi, Orkneyjar
og Hjaltland, Færeyjar. Og í þann tíma fannst Ísland.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.