Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eg ch. 13

Egils saga Skalla-Grímssonar 13 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Eg ch. 13)

Anonymous íslendingasögurEgils saga Skalla-Grímssonar
121314

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þorgils gjallandi hét maður; hann var heimamaður Þórólfs og
hafði af honum mesta virðing húskarla hans; hann hafði fylgt
Þórólfi, þá er hann var í víking, var þá stafnbúi hans og
merkismaður. Þorgils hafði verið í Hafursfirði í liði Haralds
konungs og stýrði þá skipi því, er Þórólfur átti og hann
hafði haft í víking; Þorgils var rammur að afli og hinn mesti
hreystimaður. Konungur hafði veitt honum vingjafir eftir
orustu og heitið vináttu sinni. Þorgils var forstjóri fyrir
búi í Torgum, þá er Þórólfur var eigi heima; hafði Þorgils þá
þar ráð.



En er Þórólfur hafði heiman farið, þá hafði hann til greitt
finnskatt þann allan, er hann hafði haft af fjalli og
konungur átti, og fékk í hendur Þorgísli og bað hann færa
konungi, ef hann kæmi eigi heim áður, um það er konungur færi
norðan og suður um. Þorgils bjó byrðing mikinn og góðan, er
Þórólfur átti, og bar þar á skattinn og hafði nær tuttugu
mönnum; sigldi suður eftir konungi og fann hann inn í
Naumudal.



En er Þorgils kom á fund konungs, þá bar hann konungi kveðju
Þórólfs og sagði, að hann fór þar með finnskatt þann, er
Þórólfur sendi honum.



Konungur sá til hans og svarar engu, og sáu menn, að hann var
reiður.



Gekk þá Þorgils á brott og ætlaði að fá betra dagráð að tala
við konung; hann kom á fund Ölvis hnúfu og sagði honum allt,
sem farið hafði, og spurði, ef hann vissi nokkuð til, hverju
gegndi.



"Eigi veit eg það," sagði hann; "hitt hefi eg fundið, að
konungur þagnar hvert sinn, er Þórólfs er getið, síðan er vér
vorum í Leku, og grunar mig af því, að hann muni rægður vera.
Það veit eg um Hildiríðarsonu, að þeir eru löngum á einmælum
við konung, en það er auðfundið á orðum þeirra, að þeir eru
óvinir Þórólfs; en eg mun þessa brátt vís verða af konungi."



Síðan fór Ölvir til fundar við konung og mælti: "Þorgils
gjallandi er hér kominn, vinur yðvar, með skatt þann, er
kominn er af Finnmörk og þér eigið, og er skatturinn miklu
meiri en fyrr hefir verið og miklu betri vara; er honum títt
um ferð sína; ger svo vel, konungur, gakk til og sjá, því að
engi mun séð hafa jafngóða grávöru."



Konungur svarar engu og gekk þó þar, er skipið lá; Þorgils
bar þegar upp vöruna og sýndi konungi. En er konungur sá, að
það var satt, að skatturinn var miklu meiri og betri en fyrr
hafði verið, þá hóf honum heldur upp brún, og mátti Þorgils
þá tala við hann; hann færði konungi bjórskinn nokkur, er
Þórólfur sendi honum, og enn fleiri dýrgripi, er hann hafði
fengið á fjalli. Konungur gladdist þá og spyr, hvað til
tíðinda hefði orðið um ferðir þeirra Þórólfs; Þorgils sagði
honum það allt greinilega.



Þá mælti konungur: "Skaði mikill er það, er Þórólfur skal
eigi vera tryggur mér eða vilja vera banamaður minn."



Þá svöruðu margir, er hjá voru, og allir á eina lund, sögðu,
að vera myndi róg illra manna, ef konungi væri slíkt sagt, en
Þórólfur myndi ósannur að vera. Kom þá svo að konungur kveðst
því mundu heldur af trúa; var konungur þá léttur í öllum
ræðum við Þorgils, og skildust sáttir.



En er Þorgils hitti Þórólf, sagði hann honum allt, sem farið
hafði.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.