Anonymous íslendingasögur, Egils saga Skalla-Grímssonar 35

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eg ch. 35

Egils saga Skalla-Grímssonar 35 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Eg ch. 35)

Anonymous íslendingasögur Egils saga Skalla-Grímssonar

34 35 36

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Þóra ól barn um sumarið, og var það mær; var hún vatni ausin
og nafn gefið og hét Ásgerður. Bera fékk til konu að gæta
meyjarinnar.

Björn var um veturinn með Skalla-Grími og allir skipverjar
hans; Þórólfur gerði sér títt við Björn og var honum
fylgjusamur.

En er vor kom, þá var það einn hvern dag, að Þórólfur gekk
til máls við föður sinn og spurði hann þess, hvert ráð hann
vildi leggja til við Björn, veturgest sinn, eða hverja ásjá
hann vildi honum veita. Grímur spurði Þórólf, hvað hann
ætlaðist fyrir.

"Það ætla eg," segir Þórólfur, "að Björn vildi helst fara til
Noregs, ef hann mætti þar í friði vera; þætti mér það ráð
fyrir liggja, faðir, að þú sendir menn til Noregs að bjóða
sættir fyrir Björn, og mun Þórir mikils virða orð þín."

Svo kom Þórólfur fyrirtölum sínum, að Skalla-Grímur skipaðist
við og fékk menn til utanferðar um sumarið; fóru þeir menn
með orðsendingar og jartegnir til Þóris Hróaldssonar og
leituðu um sættir með þeim Birni. En þegar er Brynjólfur
vissi þessa orðsending, þá lagði hann allan hug á að bjóða
sættir fyrir Björn. Kom þá svo því máli, að Þórir tók sættir
fyrir Björn, því að hann sá það, að þá var svo komið, að
Björn þurfti þá ekki að óttast um sig. Tók Brynjólfur þá
sættum fyrir Björn, en sendimenn Gríms voru um veturinn með
Þóri, en Björn var þann vetur með Skalla-Grími.

En eftir um sumarið fóru sendimenn Skalla-Gríms aftur; en er
þeir komu aftur um haustið, þá sögðu þeir þau tíðindi, að
Björn var í sætt tekinn í Noregi. Björn var hinn þriðja vetur
með Skalla-Grími, en eftir um vorið bjóst hann til
brottferðar og sú sveit manna, er honum hafði þangað fylgt.

En er Björn var búinn ferðar sinnar, þá sagði Bera, að hún
vill, að Ásgerður, fóstra hennar, sé eftir, en þau Björn
þekktust það, og var mærin eftir og fæddist þar upp með þeim
Skalla-Grími.

Þórólfur, sonur Skalla-Gríms, réðst til ferðar með Birni, og
fékk Skalla-Grímur honum fararefni; fór hann utan um sumarið
með Birni. Greiddist þeim vel og komu af hafi utan að Sognsæ;
sigldi Björn þá inn í Sogn og fór síðan heim til föður síns;
fór Þórólfur heim með honum; tók Brynjólfur þá við þeim
feginsamlega.

Síðan voru ger orð Þóri Hróaldssyni; lögðu þeir Brynjólfur
stefnu sín í milli; kom þar og Björn til þeirrar stefnu;
tryggðu þeir Þórir þá sættir með sér. Síðan greiddi Þórir af
hendi fé það, er Þóra átti í hans garði, og síðan tóku þeir
upp, Þórir og Björn, vináttu með tengdum. Var Björn þá heima
á Aurlandi með Brynjólfi; Þórólfur var og þar í allgóðu
yfirlæti af þeim feðgum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website