Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eg ch. 43

Egils saga Skalla-Grímssonar 43 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Eg ch. 43)

Anonymous íslendingasögurEgils saga Skalla-Grímssonar
424344

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Ölvir hét maður; hann var húskarl Þóris og var forstjóri og
ráðamaður fyrir búi hans; hafði hann skuldaheimtur og var
féhirðir; Ölvir var af æskualdri og þó maður hinn hressasti.



Svo bar til, að Ölvir átti heimanferð að heimta landskyldir
Þóris, þær er eftir höfðu staðið um vorið; hafði hann
róðrarferju, og voru þar á tólf húskarlar Þóris. Þá tók Egill
að hressast, og reis hann þá upp; honum þótti þá gerast
dauflegt heima, er alþýða manna var á brott farin; kom hann
að máli við Ölvi og sagði, að hann vildi fara með honum. En
Ölvi þótti eigi góðum liðsmanni ofaukið, því að skipkostur
var ærinn; réðst Egill til ferðar þeirrar; Egill hafði vopn
sín, sverð og kesju og buklara. Fara þeir ferðar sinnar, er
þeir voru búnir, og fengu veðrabálk harðan, hvöss veður og
óhagstæð, en þeir sóttu ferðina knálega, tóku róðrarleiði.



Svo bar til ferð þeirra, að þeir komu aftan dags til Atleyjar
og lögðu þar að landi, en þar var í eyjunni skammt upp bú
mikið, er átti Eiríkur konungur. En þar réð fyrir maður sá,
er Bárður hét; hann var kallaður Atleyjar-Bárður og var
sýslumaður mikill og starfsmaður góður; ekki var hann kynstór
maður, en kær mjög Eiríki konungi og Gunnhildi drottningu.



Þeir Ölvir drógu upp skip sitt úr flæðarmáli, gengu síðan til
bæjar og hittu Bárð úti og sögðu honum um ferð sína, svo það,
að þeir vildu þar vera um nóttina. Bárður sá, að þeir voru
votir mjög, og fylgdi hann þeim til eldahúss nokkurs; var það
brott frá öðrum húsum; hann lét gera eld mikinn fyrir þeim,
og voru þar þurrkuð klæði þeirra.



En er þeir höfðu tekið klæði sín, þá kom Bárður þar. "Nú
munum vér," segir hann, "hér setja yður borð; eg veit, að
yður mun vera títt að sofa; þér eruð menn móðir af vosi."



Ölvi líkaði það vel. Síðan var sett borð og gefinn þeim
matur, brauð og smjör, og settir fram skyraskar stórir.



Bárður sagði: "Harmur er það nú mikill, er öl er ekki inni,
það er eg megi yður fagna sem vildi; verðið þér nú að
bjargast við slíkt, sem til er."



Þeir Ölvir voru þyrstir mjög og supu skyrið; síðan lét Bárður
bera inn afur, og drukku þeir það.



"Fús myndi eg," kvað Bárður, "að gefa yður betra drykk, ef
til væri."



Hálm skorti þar eigi inni; bað hann þar þá niður leggjast til
svefns.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.