Anonymous íslendingasögur, Egils saga Skalla-Grímssonar 62

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eg ch. 62

Egils saga Skalla-Grímssonar 62 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Eg ch. 62)

Anonymous íslendingasögur Egils saga Skalla-Grímssonar

61 62 63

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Eiríkur konungur sat uppréttur, meðan Egill kvað kvæðið, og
hvessti augun á hann; og er lokið var drápunni, þá mælti
konungur:

"Besta er kvæðið fram flutt, en nú hefi eg hugsað, Arinbjörn,
um mál vort Egils, hvar koma skal. Þú hefir flutt mál Egils
með ákafa miklum, er þú býður að etja vandræðum við mig; nú
skal það gera fyrir þínar sakar, sem þú hefir beðið, að Egill
skal fara frá mínum fundi heill og ósakaður. En þú, Egill,
hátta svo ferðum þínum, að síðan, er þú kemur frá mínum fundi
af þessi stofu, þá kom þú aldregi í augsýn mér og sonum mínum
og verð aldri fyrir mér né mínu liði. En eg gef þér nú höfuð
þitt að sinni; fyrir þá sök, er þú gekkst á mitt vald, þá vil
eg eigi gera níðingsverk á þér, en vita skaltu það til sanns,
að þetta er engi sætt við mig né sonu mína og enga frændur
vora, þá sem réttar vilja reka."

Þá kvað Egill:

Erumka leitt,

þótt ljótr séi,

hjalma klett

af hilmi þiggja;

hvar's sás gat

af göfuglyndum

æðri gjöf

allvalds syni.

Arinbjörn þakkaði konungi með fögrum orðum þá sæmd og
vináttu, er konungur hefir veitt honum. Þá ganga þeir
Arinbjörn og Egill heim í garð Arinbjarnar; síðan lét
Arinbjörn búa reiðskjóta liði sínu. Reið hann brott með Agli
og hundrað manna alvopnaðra með honum; Arinbjörn reið með lið
það, til þess er þeir komu til Aðalsteins konungs, og fengu
þar góðar viðtökur; bauð konungur Agli með sér að vera og
spurði, hvernig farið hafði með þeim Eiríki konungi.

Þá kvað Egill:

Svartbrúnum lét sjónum

sannsparr Hugins varra,

hugr tjóðum mjök mága,

mögnuðr Egil fagna;

arfstóli knák Ála

áttgöfguðum hattar

fyr regnaðar regni

ráða nú sem áðan.

En að skilnaði þeirra Arinbjarnar og Egils, þá gaf Egill
Arinbirni gullhringa þá tvo, er Aðalsteinn konungur gaf
honum, og stóð mörk hvor, en Arinbjörn gaf Agli sverð það, er
Dragvandill hét. Það hafði gefið Arinbirni Þórólfur
Skalla-Grímsson, en áður hafði Skalla-Grímur þegið af
Þórólfi, bróður sínum, en Þórólfi gaf sverðið Grímur
loðinkinni, sonur Ketils hængs; það sverð hafði átt Ketill
hængur og haft í hólmgöngum, og var það allra sverða bitrast.
Skildust þeir með kærleik hinum mesta; fór Arinbjörn heim í
Jórvík til Eiríks konungs; en förunautar Egils og skipverjar
hans höfðu þar frið góðan og vörðu varningi sínum í trausti
Arinbjarnar; en er á leið veturinn, fluttust þeir suður til
Englands og fóru á fund Egils.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website