skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

EgSH ch. 4

Egils þáttr Síðu-Hallssonar 4 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (EgSH ch. 4)

UnattributedEgils þáttr Síðu-Hallssonar
345

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Einn dag bar svo til að Egill og Tófi gengu fyrir konung,
féllu þá fram og báðu af sér reiði og bjóða konungi fyrir sig
fébætur svo sem hann vill sjálfur gert hafa en konungur
kveðst ekki vilja fé þeirra og segir eina lausnina til vera á
þessu máli.



"Hvað er það herra?" sögðu þeir.



"Aldrei komið þér í vort vinfengi," segir hann, "nema því að
eina að af yðrum brögðum og kænleik verðið þið svo ríkir að
Valgautur faðir þinn Tófi komi á vorn fund. Nú ef svo verður
þá skuluð þið lausir vera undan þessum sökum."



Tófi svarar: "Það er skjótast um að ræða að fyrir allt fram
vildum vér eigi hafa þína reiði en þó er það allvíst að þessu
verður eigi á leið komið nema þinnar hamingju njóti við því
að fyrir þá sök er eg eigi heima með föður mínum að hann
setur allan sinn mátt og kraft í móti kristnum dómi og vill
fyrir öngan mun þann sið taka. En þó skulum vér við leita að
gera þetta með yðvarri forsjá."



Nú búa þeir Tófi og Egill ferð sína til Gautlands og fara
síðan uns þeir koma á fund Valgauts jarls og ganga fyrir hann
og gengur Tófi fyrri og kveður hann síðan.



Hann fagnar honum vel og hans förunautum og býður honum með
sér að vera "og vildum vér nú sonur að þú flæmdist eigi frá
oss í brott og verið nú hér og stýrið ríki þessu með oss því
að þetta er yður eign eftir oss sem þér vitið."



Tófi svarar: "Þetta er vel boðið faðir," segir hann, "sem von
var að yður. En þó mun nú eigi svo búið vera mega að sinni
því að hér liggur við nú líf vort að þér takið við oss
blíðlega og látið sveigjast eftir vorum vilja því að Ólafur
konungur hefir það á lagið við oss og sendi oss hingað þeirra
erinda til þín að þú komir á hans fund. En ef vér getum eigi
þessu á leið komið þá var það á lagið við oss að vér skyldum
týna allri hans vináttu og þar lífinu með. Og er það sannast
um að ræða að Ólafur konungur er hinn mesti ágætismaður og
ólíkur öðrum mönnum og það fylgir með að engi maður má það
orðum inna hversu mikið að skilur siðuna, þann er konungurinn
hefir og þeir allir er hans orðum hlýða eða sá sem þú hefir
og aðrir heiðnir menn. Ger nú svo vel fyrir þinn manndóm og
vora frændsemi og fylg að um þetta mál sem vor er nauðsyn til
og vilji."



Jarl spratt upp við og svarar með mikilli reiði og sór um að
hann kvað aldrei við sig mælt hafa verið slík endemi að hann
mundi láta sið sinn þann er hann hafði lengi hafðan og hans
ættmenn "eða eg mundi koma á fund þess konungs er mér er
allra manna óskapfelldastur þeirra er eg hefi spurdaga til og
hefir þú í mörgu lagi sundur sagt vorri frændsemi og standi
menn upp og taki hann og setji í myrkvastofu og alla
förunauta hans."



Jarl var nú svo reiður að stórum bar og var nú svo gert sem
hann mælti að þeir voru byrgðir í myrkvastofu.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.