Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Dpl ch. 1

Droplaugarsona saga 1 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Dpl ch. 1)

Anonymous íslendingasögurDroplaugarsona saga
12

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Ketill hét maður er kallaður var þrymur. Hann bjó í Skriðudal
á Húsastöðum. Atli hét maður er var bróðir Ketils. Hann var
kallaður Atli grautur. Þeir áttu bú báðir saman og voru
fémenn miklir, fóru jafnan til annarra landa með kaupeyri og
gerðust stórríkir. Þeir voru Þiðrandasynir.



Eitt vor bjó Ketill skip sitt í Reyðarfirði því að það stóð
þar uppi og síðan sigldu þeir í haf. Þeir voru úti lengi og
tóku Konungahellu um haustið og settu þar upp skip sitt. En
síðan keypti hann sér hesta og reið austur í Jamtaland við
tólfta mann til þess manns er Véþormur hét. Hann var höfðingi
mikill en vinátta góð var með þeim Katli. Véþormur var
Rögnvaldsson Ketilssonar raums. Véþormur átti þrjá bræður.
Hét einn Grímur, annar Guttormur, þriðji Ormar. Þeir allir
bræður voru hermenn miklir og voru á vetrum með Véþormi en á
sumrum í hernaði. Ketill var þar um veturinn með sína menn.



Þar voru með Véþormi tvær konur ókunnar. Önnur vann allt það
er hún orkaði en önnur sat að saumum og var sú eldri. Hin
yngri konan vann allt vel en illa var þegið að henni. Hún
grét oft. Þetta hugleiddi Ketill.



Það var einn dag er Ketill hafði þar litla stund verið að
þessi kona gekk til ár með klæði og þó, og síðan þó hún höfuð
sitt og var hárið mikið og fagurt og fór vel.



Ketill vissi hvar hún var og gekk þangað og mælti til hennar:
"Hvað kvenna ertu?" sagði hann.



"Arneiður heiti eg," segir hún.



Ketill mælti: "Hvert er kyn þitt?"



Hún segir: "Eg ætla þig það engu skipta."



Hann gróf að vandlega og bað hana segja sér.



Hún mælti þá með gráti: "Ásbjörn hét faðir minn og var
kallaður skerjablesi. Hann réð fyrir Suðureyjum og var jarl
yfir eyjunum eftir fall Tryggva. Síðan herjaði Véþormur
þangað með öllum bræðrum sínum og átján skipum. Þeir komu um
nótt til bæjar föður míns og brenndu hann inni og allt
karlafólk en konur gengu út og síðan fluttu þeir okkur móður
mína hingað, er Sigríður heitir, en seldu aðrar konur allar
mansali. Er Guttormur nú formaður eyjanna."



Þau skilja nú. En annan dag eftir mælti Ketill við Véþorm:
"Viltu selja mér Arneiði?"



Véþormur segir: "Þú skalt fá hana fyrir hálft hundrað silfurs
sakir okkarrar vináttu."



Þá bauð Ketill fé fyrir kost hennar "því að hún skal ekki
vinna." En Véþormur lést mundu veita henni kost sem öðru
föruneyti hans.



Á því sumri komu heim bræður Véþorms, Grímur og Ormar. Þeir
höfðu herjað á Svíþjóð um sumarið. Sitt knarrarskip átti hvor
þeirra og voru hlaðin með fjárhlut. Voru þeir með Véþormi um
veturinn en um vorið bjuggu þeir bræður skip sín til Íslands
og ætluðu þeir Ketill að halda samflota.



Og er þeir lágu fyrir Víkinni bað Arneiður Ketil að ganga á
land upp að lesa sér aldin og önnur kona með henni er þar var
á skipinu. Hann lofaði henni og bað hana skammt fara. Nú
gengu þær á land og komu undir bakka einn. Þá gerði á regn
mikið.



Arneiður mælti: "Gakk til skips og seg Katli að hann komi til
mín því að mér er krankt."



Hún gerði svo og gekk Ketill einn saman til Arneiðar.



Hún heilsar honum og mælti: "Kol hefi eg hér fundið."



Þau grófu þar sandinn og fundu kistil einn fullan af silfri
og fóru síðan til skips. Þá bauð Ketill henni að flytja hana
til frænda sinna með þessu fé en hún kaus að fylgja honum.



Síðan létu þeir í haf og skildi með þeim. Kom Ketill skipi
sínu í Reyðarfjörð og setti upp en fór síðan heim til bús
síns á Húsastaði. En hálfum mánuði síðar kom Ormar skipi sínu
í Reyðarfjörð og bauð Ketill honum heim en skip hans var upp
sett.



Á því sumri kom Grímur skipi sínu á Eyrar í þá höfn er
Knarrarsund heitir og var um veturinn með þeim manni er
Þorkell hét. En um vorið eftir nam Grímur sér land það er
þaðan af var kallað Grímsnes og bjó að Búrfelli alla ævi
sína.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.