Heimskringla, Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 35

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÓTC ch. 35

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 35 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÓTC ch. 35)

Heimskringla Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla

34 35 36

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Sveinn konungur gerði mannboð ríkt og stefndi til sín öllum
höfðingjum þeim er voru í ríki hans. Hann skyldi erfa Harald
föður sinn. Þá hafði og andast litlu áður Strút-Haraldur á
Skáneyju og Véseti í Borgundarhólmi, faðir þeirra Búa digra.

Sendi konungur þá orð þeim Jómsvíkingum að Sigvaldi jarl og
Búi og bræður þeirra skyldu þar koma og erfa feður sína að
þeirri veislu er konungur gerði. Jómsvíkingar fóru til
veislunnar með öllu liði sínu því er fræknast var. Þeir höfðu
fjóra tigu skipa af Vindlandi en tuttugu skip af Skáney. Þar
kom saman allmikið fjölmenni.

Fyrsta dag að veislunni áður Sveinn konungur stigi í hásæti
föður síns þá drakk hann minni hans og strengdi heit áður
þrír vetur væru liðnir að hann skyldi kominn með her sinn til
Englands og drepa Aðalráð konung eða reka hann úr landi. Það
minni skyldu allir drekka, þeir er að erfinu voru.

Þá var skenkt höfðingjum Jómsvíkinga hin stærstu horn af
hinum sterkasta drykk er þar var. En er það minni var af
drukkið þá skyldu drekka Krists minni allir menn og var
Jómsvíkingum borið æ fullast og sterkastur drykkur. Hið
þriðja var Mikjáls minni og drukku það allir.

En eftir það drakk Sigvaldi jarl minni föður síns og strengdi
heit síðan að áður þrír vetur væru liðnir skyldi hann vera
kominn í Noreg og drepa Hákon jarl eða reka hann úr landi.
Síðan strengdi heit Þorkell hávi bróðir hans að hann skyldi
fylgja Sigvalda til Noregs og flýja eigi úr orustu svo að
Sigvaldi berðist þá eftir. Þá strengdi heit Búi digri að hann
mundi fara til Noregs með þeim og flýja eigi úr orustu fyrir
Hákoni jarli. Þá strengdi heit Sigurður bróðir hans að hann
mundi fara til Noregs og flýja eigi meðan meiri hlutur
Jómsvíkinga berðist. Þá strengdi heit Vagn Ákason að hann
skyldi fara með þeim til Noregs og koma eigi aftur fyrr en
hann hefði drepið Þorkel leiru og gengið í rekkju hjá
Ingibjörgu dóttur hans. Margir höfðingjar aðrir strengdu heit
ýmissa hluta. Drukku menn þann dag erfið.

En eftir um morguninn þá er Jómsvíkingar voru ódrukknir
þóttust þeir hafa fullmælt og hafa málstefnur sínar og ráða
ráðum hvernug þeir skulu til stilla um ferðina, ráða það af
að búast þá sem skyndilegast, búa þá skip sín og herlið. Varð
það allfrægt víða um lönd.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website