ÓTC ch. 34
Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 34 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (ÓTC ch. 34)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sveinn sonur Haralds konungs, sá er síðan var kallaður
tjúguskegg, beiddist ríkis af Haraldi konungi föður sínum. En
þá var enn sem fyrr að Haraldur konungur vildi ekki tvískipta
Danaveldi og vill ekki ríki fá honum. Þá aflar Sveinn sér
herskipa og segir að hann vill fara í víking.
En er lið hans kom allt saman, og þá var kominn til liðs við
hann af Jómsvíkingum Pálna-Tóki, þá hélt Sveinn til Sjálands
og inn í Ísafjörð. Þá var þar fyrir með skipum sínum Haraldur
konungur faðir hans og bjuggust að fara í leiðangur. Sveinn
lagði til orustu við hann. Varð þar bardagi mikill. Dreif þá
lið til Haralds konungs svo að Sveinn varð ofurliði borinn og
flýði hann. Þar fékk Haraldur konungur sár þau er hann leiddu
til bana. Síðan var Sveinn tekinn til konungs í Danmörk.
Þá var Sigvaldi jarl yfir Jómsborg á Vindlandi. Hann var
sonur Strút-Haralds konungs er ráðið hafði fyrir Skáney.
Bræður Sigvalda voru þeir Hemingur og Þorkell hinn hávi. Þá
var og höfðingi yfir Jómsvíkingum Búi digri af Borgundarhólmi
og Sigurður bróðir hans. Þar var og Vagn sonur þeirra Áka og
Þórgunnu, systursonur þeirra Búa.
Sigvaldi jarl hafði höndum tekið Svein konung og flutt hann
til Vindlands í Jómsborg og nauðgaði hann til sætta við
Búrisláf Vindakonung og til þess að Sigvaldi jarl skyldi gera
sætt milli þeirra, Sigvaldi jarl átti þá Ástríði dóttur
Búrisláfs konungs, og að öðrum kosti segir jarl að hann mundi
fá Svein konung í hendur Vindum. En konungur vissi það að
þeir mundu kvelja hann til bana. Játti hann fyrir því
sættargerð jarls. Jarl dæmdi það að Sveinn konungur skyldi fá
Gunnhildar dóttur Búrisláfs konungs en Búrisláfur konungur
skyldi fá Þyri Haraldsdóttur systur Sveins konungs en
hvortveggi þeirra skyldi halda ríkinu og skyldi vera friður
milli landa. Fór þá Sveinn konungur heim í Danmörk með
Gunnhildi konu sína. Þeirra synir voru þeir Haraldur og
Knútur hinn ríki.
Í þann tíma heituðust Danir mjög að fara með her í Noreg á
hendur Hákoni jarli.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.