Heimskringla, Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 10

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÓTC ch. 10

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 10 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÓTC ch. 10)

Heimskringla Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla

9 10 11

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Gull-Haraldur undi þá miklu verr en áður. Hann hafði þá ekki
ríki heldur en fyrr en reiði konungs. Kom hann þá til
Hákonar, vinar síns, og kærði sín vandræði fyrir honum og bað
hann heillaráða ef til væru, þau er hann mætti ríki ná, sagði
að hann hafði það helst hugsað að sækja ríki með styrk og
vopnum.

Hákon bað hann það fyrir engum manni mæla svo að spyrðist,
"liggur þar líf yðart við. Hugsa þetta með sjálfum þér til
hvers þú munt fær verða. Þarf til slíkra stórræða að maður sé
djarfur og öruggur, spara hvorki til góða hluti né illa, að
þá megi fram ganga það er upp er tekið. En hitt er ófært að
hefja upp stór ráð og leggja niður síðan með ósæmd."

Gull-Haraldur svarar: "Svo skal eg þetta upp taka tilkallið
að eigi skal eg mínar hendur til spara að drepa konung
sjálfan, ef eg kem í færi, með því er hann vill synja mér
þess ríkis er eg á að hafa að réttu."

Skilja þeir þá ræðu sína.

Haraldur konungur gekk þá til fundar við Hákon og taka þeir
tal sitt. Segir konungur jarli hvert ákall Gull-Haraldur
hefir haft við hann til ríkis og svör þau er hann veitti,
segir svo að hann vill fyrir engan mun minnka ríki sitt "en
ef Gull-Haraldur vill nokkuð halda á þessu tilkalli þá er mér
lítið fyrir að láta drepa hann því að eg trúi honum illa ef
hann vill eigi af þessu láta."

Jarl svarar: "Það hygg eg að Haraldur hafi svo fremi þetta
upp kveðið að hann muni eigi þetta láta niður falla. Er mér
þess von ef hann reisir ófrið hér í landi að honum verði gott
til liðs og mest fyrir sakir vinsælda föður hans. En það er
yður hin mesta ófæra að drepa frænda yðarn því að allir munu
hann kalla saklausan að svo búnu. Eigi vil eg og það mitt ráð
kalla að þú gerir þig minna konung en faðir þinn var, Gormur.
Jók hann og mjög sitt ríki en minnkaði í engan stað."

Þá segir konungur: "Hvert er þá þitt ráð Hákon? Skal eg eigi
miðla ríki og ráða eigi af hendi mér þenna ugg?"

"Við skulum finnast nokkurum dögum síðar," segir Hákon jarl,
"vil eg hugsa áður þetta vandamál og veita þá nokkurn
úrskurð."

Gekk þá konungur í brott og allir hans menn.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website