Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÓTC ch. 8

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 8 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÓTC ch. 8)

HeimskringlaÓláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla
789

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Ólafur Tryggvason var staddur einn dag á torgi. Var þar
fjölmenni mikið. Þar kenndi hann Klerkón er drepið hafði
fóstra hans, Þórólf lúsarskegg. Ólafur hafði litla öxi í
hendi og setti í höfuð Klerkóni svo að stóð í heila niðri,
tók þegar á hlaup heim til herbergis og sagði Sigurði frænda
sínum en Sigurður kom Ólafi þegar í herbergi drottningar og
segir henni tíðindi. Hún hét Allógía. Sigurður bað hana
hjálpa sveininum. Hún svaraði og leit á sveininn, segir að
eigi má drepa svo fríðan svein, bað kalla menn til sín með
alvæpni.



Í Hólmgarði var svo mikil friðhelgi að það voru lög að drepa
skyldi hvern er mann drap ódæmdan. Þeystist allur lýður eftir
sið þeirra og lögum og leitaði eftir sveininum hvar hann var
kominn. Þá var sagt að hann var í garði drottningar og þar
her manns alvopnaður. Var þá sagt konungi. Gekk hann þá til
með sínu liði og vildi eigi að þeir berðust. Kom hann þá
griðum á og því næst sættum. Dæmdi konungur bætur en
drottning hélt upp gjöldum. Síðan var Ólafur með drottningu
og var hún allkær til hans.



Það voru lög í Garðaríki að þar skyldu ekki vera konungbornir
menn nema að konungs ráði. Þá segir Sigurður drottningu
hverrar ættar Ólafur var og fyrir hverja sök hann var þar
kominn, að hann mátti ekki vera heima í sínu landi fyrir
ófriði, bað hana þetta ræða við konung. Hún gerði svo, bað
konung hjálpa við konungssyni þessum, svo harðlega sem hann
var leikinn, og komu svo fortölur hennar að konungur játti
henni þessu, tók þá Ólaf í sitt vald og hélt hann veglega svo
sem konungssyni byrjaði að vera haldinn.



Ólafur var níu vetra er hann kom í Garðaríki en dvaldist þar
með Valdimar konungi aðra níu vetur. Ólafur var allra manna
fríðastur og mestur, sterkastur og umfram alla menn að
íþróttum, þá er frá er sagt af Norðmönnum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.