Heimskringla, Magnússona saga 12

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Msona ch. 12

Magnússona saga 12 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Msona ch. 12)

Heimskringla Magnússona saga

11 12 13

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Þá er Sigurður konungur sigldi inn til Miklagarðs sigldi hann
nær landi. Þar eru allt á land upp borgir og kastalar og þorp
svo að hvergi slítur. Þá sá af landi í bug allra seglanna og
bar hvergi í milli svo sem einn garður væri. Allt fólk stóð
úti, það er sjá mátti sigling Sigurðar konungs.

Spurt hafði og Kirjalax keisari til ferðar Sigurðar konungs
og lét hann upp lúka borghlið það á Miklagarði er heitir
Gullvarta. Það hlið skal inn ríða keisari þá er hann hefir
lengi áður í brott verið af Miklagarði og hafi vel sigrast.
Þá lét keisari breiða pell um öll stræti borgarinnar frá
Gullvörtu og til Laktjarna. Þar eru keisarahallir hinar
ágæstu.

Sigurður konungur mælti við sína menn að þeir skyldu ríða
drambsamlega í borgina og láta sér lítið um finnast alla
nýbreytni er þeir sáu og svo gerðu þeir. Reið Sigurður
konungur og allir hans menn með þvílíkan prís til Miklagarðs
og svo til hinnar ágæstu konungshallar og var þar fyrir þeim
allt búið. Sigurður konungur dvaldist þar nokkura hríð.

Þá sendi Kirjalax konungur menn til hans, hvort hann vildi
þiggja af keisara sex skippund af gulli eða vildi hann að
konungur léti efna til leiks þess er keisari var vanur að
láta leika á Paðreimi. Sigurður konungur kaus leikinn og
sendimenn sögðu að keisarann kostaði eigi minna leikinn en
þetta gull.

Þá lét konungur efna til leiksins og var þá leikið að vanda
og veittu allir leikar betur konungi það sinn. Drottning á
hálfan leikinn og keppast í öllum leikum menn þeirra. Og
segja Grikkir að þá er konungur vinnur fleiri leika á
Paðreimi en drottning þá mun konungur vinna sigur ef hann fer
herferð.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website