Heimskringla, Magnúss saga ins góða 37

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

MGóð ch. 37

Magnúss saga ins góða 37 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (MGóð ch. 37)

Heimskringla Magnúss saga ins góða

36 37

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

En er Játvarður hafði lesið bréf þessi þá svaraði hann svo:

Það er öllum mönnum kunnigt hér í landi að Aðalráður konungur
faðir minn var óðalborinn til ríkis þessa bæði að fornu og
nýju. Vorum vér fjórir synir hans. En er hann var fallinn frá
löndum þá tók ríki og konungdóm Játmundur bróðir minn því að
hann var elstur vor bræðra. Undi eg þá vel við meðan hann
lifði. En eftir hann tók ríkið Knútur konungur stjúpfaðir
minn. Var þá eigi dælt til að kalla meðan hann lifði. En
eftir hann var konungur Haraldur bróðir minn meðan honum var
lífs auðið. En er hann andaðist þá réð Hörða-Knútur bróðir
minn fyrir Danaveldi og þótti það þá einu rétt bræðraskipti
með okkur að hann væri konungur bæði yfir Englandi og Danmörk
en eg hefði ekki ríki til forráða. Nú andaðist hann. Var það
þá ráð hér allra landsmanna að taka mig til konungs hér í
Englandi. En meðan eg bar ekki tignarnafn þjónaði eg mínum
höfðingjum eigi stórlegar en þeir menn er enga ætt áttu hér
til ríkis. Nú hefi eg tekið hér konungsvígslu og svo fulllega
konungdóm sem faðir minn hafði fyrir mér. Nú mun eg þetta
nafn eigi upp gefa að mér lifanda. En ef Magnús konungur
kemur hingað til lands með her sinn þá mun eg eigi liði safna
í mót honum. Mun hann kost eiga að eignast England og taka
mig áður af lífdögum. Segið honum svo mín orð.

Fóru þá sendimenn aftur og komu á fund Magnúss konungs og
sögðu honum allt sitt erindi.

Konungur svaraði tómlega og mælti þó svo: "Eg ætla hitt munu
vera sannast og best fallið að láta Játvarð konung hafa ríki
sitt í ró fyrir mér en halda þessu ríki er guð hefir mig
eignast látið."

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website