Heimskringla, Magnúss saga ins góða 31

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

MGóð ch. 31

Magnúss saga ins góða 31 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (MGóð ch. 31)

Heimskringla Magnúss saga ins góða

30 31 32

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Magnús konungur hélt þegar sunnan sínu liði til Sjálands
eftir Sveini. En þegar er Magnúss konungs lið kom að þá flýði
Sveinn þegar á land upp og allt lið hans en Magnús konungur
sótti eftir þeim og rak flóttann, drap slíkt er þeir náðu.

Svo segir Þjóðólfur:

Spurði einu orði,

öld blóðroðna skjöldu,

satt er að svo mörg átti,

Selunds mær hver vé bæri.

Auðtróðu varð auðið

yfir um skóg að spróga.

Títt bar týmargr flótti

til Hringstaða iljar.

Saurstokkinn bar svíra

snarr Skánunga harri.

Undr er nema allvaldr Lundar

aldrprúðr fyr haldi.

Gær flugu mold og mýrar,

merki jarls hins sterka

slóð drap fram að flóði,

flaugar dör um hauga.

Sveinn flýði þá yfir á Fjón en Magnús konungur fór þá
herskildi yfir Sjáland og brenndi víða fyrir þeim mönnum er
um haustið höfðu slegist í flokk með Sveini.

Svo segir Þjóðólfur:

Náði jarl að eyða

jöfra setr á vetri.

Lést eigi þú litla

landvörn af þér standa.

Máttir, Magnús, hætta,

mildr, í fólk und skildi.

Nefa Knúts var þá nýtum

nær sem hann ráðinn væri.

Rönn léstu, ræsir Þrænda,

reiðr þorðir bú meiða,

hús namstu hvert og eisu,

hyrfelld, gefa eldi.

Grá vildir þú gjalda,

gæðinga vinr, skæðar,

ört renndu þeir undan,

jarls fylgjurum dylgjur.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website