Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Mberf ch. 24

Magnúss saga berfœtts 24 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Mberf ch. 24)

HeimskringlaMagnúss saga berfœtts
232425

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Magnús konungur bjó þá skip sín og ætlaði austur til Noregs.
Hann setti menn sína til gæslu í Dyflinni. Hann lá við
Úlastír öllu liði sínu og voru seglbúnir. Þeir þóttust þurfa
strandhöggva og sendi Magnús konungur sína menn til
Mýrjartaks konungs að hann skyldi senda honum strandhögg, og
kvað á dag að koma skyldi, hinn næsta fyrir Barthólómeusmessu
ef sendimenn væru heilir. En messudagsaftaninn voru þeir eigi
komnir.



En messudaginn þá er sól rann upp gekk Magnús konungur á land
með mestum hluta liðs síns og gekk upp frá skipum, vildi
leita eftir mönnum sínum og strandhöggvi. Veður var vindlaust
og sólskin. Leiðin lá yfir mýrar og fen og voru þar höggnar
yfir klappir en kjarrskógar við tveggja vegna. Þá er þeir
sóttu fram varð fyrir þeim leiti mjög hátt. Þaðan sáu þeir
víða. Þeir sáu jóreyk mikinn upp á landið, ræddu þá milli sín
hvort það mundi vera her Íra en sumir sögðu að þar mundu vera
menn þeirra með strandhöggvi. Námu þeir þar stað.



Þá mælti Eyvindur ölbogi: "Konungur," segir hann, "hverja
ætlan hefir þú á ferð þessi? Óvarlega þykir mönnum þú fara.
Veistu að Írar eru sviksamir. Ætla nú ráð nokkuð fyrir liði
yðru."



Þá mælti konungur: "Fylkjum nú liði voru og verum við búnir
ef þetta eru svik."



Var þá fylkt. Gekk konungur og Eyvindur fyrir fylkingunni.
Hafði Magnús konungur hjálm á höfði og rauðan skjöld og lagt
á með gulli leó, gyrður sverði því er Leggbítur var kallað,
tannhjaltað og gulli vafiður meðalkaflinn, hið besta vopn.
Hann hafði kesju í hendi. Hann hafði silkihjúp rauðan yfir
skyrtu og skorið fyrir og á bak leó með gulu silki. Og var
það mál manna að eigi hefði séð skörulegra mann eða
vasklegra. Eyvindur hafði og silkihjúp rauðan og með sama
hætti sem konungur. Var hann og mikill maður og fríður og
hinn hermannlegsti.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.