Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Mberf ch. 6

Magnúss saga berfœtts 6 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Mberf ch. 6)

HeimskringlaMagnúss saga berfœtts
567

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þeir Jón og Víðkunnur fóru dag og nótt til þess er þeir fundu
Magnús konung. Þeir Sveinn og Þórir héldu og norðan sínu liði
og rændu víða um Hálogaland. En er þeir lágu á firði þeim er
Harmur heitir þá sáu þeir sigling Magnúss konungs og þóttust
þeir Þórir eigi hafa lið til að berjast og reru undan og
flýðu. Reri Þórir og Egill til Hesjutúna en Sveinn reri út
til hafs en sumt lið þeirra reri inn í fjörðinn. Magnús
konungur hélt eftir þeim Þóri. En er skipin renndust að í
lendingunni þá var Þórir í fyrirrúmi á sínu skipi.



Þá kallaði Sigurður ullstrengur á hann: "Ertu heill Þórir?"



Þórir svarar: "Heill að höndum en hrumur að fótum."



Þá flýði lið þeirra Þóris allt á land upp en Þórir varð
handtekinn. Egill varð og handtekinn því að hann vildi eigi
renna frá konu sinni. Magnús konungur lét flytja þá báða í
Vambarhólm. En er Þórir var upp leiddur reikaði hann á fótum.



Þá mælti Víðkunnur: "Meir á bakborða Þórir."



Síðan var Þórir leiddur til gálga.



Þá mælti hann:



Vorum félagar fjórir

forðum, einn við stýri.


Og er hann gekk að gálganum mælti hann: "Ill eru ill ráð."



Síðan var hann hengdur og þá er upp reið gálgatréið var Þórir
svo höfugur að sundur slitnaði hálsinn og féll búkurinn til
jarðar. Þórir var allra manna mestur, bæði hár og digur.
Egill var og til gálga leiddur.



En er konungsþrælar skyldu hengja hann þá mælti Egill: "Eigi
skuluð þér mig fyrir því hengja að eigi væri hver yðvar
maklegri að hanga," svo sem kveðið var:



Orð frá eg Agli verða,

unnar dags, á munni,

Sól, við siklings þræla

satt, einarðar latta.

Hvern þeirra kvað hærra,

hjaldrbliks, en sig miklu,

beið of mikið eyðir

angr, maklegri að hanga.


Magnús konungur sat hjá er þeir voru hengdir og var svo
reiður að engi var hans manna svo djarfur að þyrði að biðja
þeim friðar.



Þá mælti konungur er Egill sparn gálgann: "Illa koma þér
góðir frændur í þörf."



Í því sýndist að konungur vildi hafa verið beðinn að Egill
hefði lifað.



Svo segir Björn hinn krepphendi:



Snarr rauð Sygna harri

sverð á upphlaupsferðum.

Vítt nam vargr að slíta

varma bráð á Harmi.

Fráttu hve fylkir mátti,

fór svo að hengdr var Þórir,

för var gunnar gervis

greið, drottinssvik leiða.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.