Ldn ch. 12
Landnámabók 12 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Ldn ch. 12)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Örlygur hét son Hrapps Bjarnarsonar bunu; hann var að fóstri
með hinum (helga) Patreki byskupi í Suðureyjum. (Hann)
fýstist að fara til Íslands og bað, að byskup sæi um með
honum. Byskup lét hann hafa með sér kirkjuvið og járnklukku
og plenárium og mold vígða, er hann skyldi leggja undir
hornstafina. Byskup bað hann þar land nema, er hann sæi fjöll
tvö af hafi, og byggja undir hinu syðra fjallinu, og skyldi
dalur í hvorutveggja fjallinu; hann skyldi þar taka sér
bústað og láta þar kirkju gera og eigna hinum helga Kolumba.
Með Örlygi var á skipi maður sá, er Kollur hét, fóstbróðir
hans, annar Þórólfur spör, þriðji Þorbjörn tálkni og bróðir
hans, Þorbjörn skúma; þeir voru synir Böðvars blöðruskalla.
Þeir Örlygur létu í haf og fengu útivist harða og vissu eigi,
hvar þeir fóru; þá hét Örlygur á Patrek byskup til landtöku
sér, að hann skyldi af hans nafni gefa örnefni, þar sem hann
tæki land. Þeir voru þaðan frá litla hríð úti, áður þeir sáu
land, og voru komnir vestur um landið. Þeir tóku þar, sem
heitir Örlygshöfn, en fjörðinn inn frá kölluðu þeir
Patreksfjörð. Þar voru þeir um vetur, en um vorið bjó Örlygur
skip sitt; en hásetar hans námu þar sumir land, sem enn mun
sagt verða.
Örlygur sigldi vestan fyrir Barð; en er hann kom suður um
Snæfellsjökul á fjörðinn, sá hann fjöll tvö og dali í
hvorutveggja. Þar kenndi hann land það, er honum var til
vísað.
Hann hélt þá að hinu syðra fjallinu, og var það Kjalarnes, og
hafði Helgi bræðrungur hans numið þar áður.
Örlygur var með Helga hinn fyrsta vetur, en um vorið nam hann
land að ráði Helga frá Mógilsá til Ósvíf(ur)slækjar og bjó að
Esjubergi. Hann lét þar gera kirkju, sem mælt var.
Örlygur átti margt barna; hans son var Valþjófur, faðir
Valbrands, föður Torfa, annar Geirmundur, faðir Halldóru,
móður Þorleifs, er Esjubergingar eru frá komnir. Þeir Örlygur
frændur trúðu á Kolumba.
Dóttir Örlygs hins gamla var Vélaug, er átti Gunnlaugur
ormstunga, sonur Hrómundar í Þverárhlíð; þeirra dóttir var
Þuríður dylla, móðir Illuga hins svarta á Gilsbakka.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.