Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSig ch. 69

Haralds saga Sigurðssonar 69 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (HSig ch. 69)

HeimskringlaHaralds saga Sigurðssonar
686970

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Hákon jarl fór um haustið til Upplanda og var þar um veturinn
í ríki sínu. Hann var allvinsæll til Upplendinga.



Það var um vorið er á leið eitt sinn er menn sátu við drykkju
að rætt var enn um Nissarorustu og lofuðu menn mjög Hákon
jarl en sumir tóku eigi síður aðra til.



En er þeir höfðu það rætt um hríð þá svarar maður einnhver:
"Vera kann að fleiri menn hafi djarflegar barist fyrir Nissi
en Hákon jarl en þó mun sá engi þar verið hafa er eg hygg að
slíkt happ mun hafa sótt sem hann."



Þeir segja að það mundi mest happ hans er hann hafði rekið á
flótta marga af Dönum.



Sá sami svarar: "Meira happ var það er hann gaf líf Sveini
konungi."



Einnhver svarar honum: "Það muntu eigi vita er þú segir."



Hann svarar: "Þetta veit eg allgerla því að sá sagði mér
sjálfur er konung flutti til lands."



En þá var sem oft er mælt að mörg eru konungs eyru. Var
konungi þetta sagt og jafnskjótt lét konungur þegar taka
marga hesta og reið þegar um nóttina með tvö hundruð manna.
Reið hann alla þá nótt og eftir um daginn. Þá riðu í mót þeim
menn þeir er fóru út til bæjar með mjöl og malt. Maður hét
Gamall er í för var með konungi. Hann reið að einum bóndanum.
Sá var kunningi hans. Þeir mæltu einmæli.



Segir Gamall: "Eg vil kaupa að þér að þú ríðir sem ákaflegast
launstígu þá er þú veist skemmsta og kom til Hákonar jarls.
Seg honum að konungur vill drepa hann því að konungur veit nú
að jarl hefir skotið Sveini konungi á land fyrir Nissi."



Kaupa þeir saman. Reið sá bóndi og kom til jarls. Sat hann þá
og drakk og var eigi sofa genginn. En er bóndi hafði sagt sín
erindi stóð jarl þegar upp og allir hans menn. Lét jarl
flytja í brott lausafé sitt allt af bænum til skógar. Voru og
brottu menn allir af býnum um nóttina þá er konungur kom.
Dvaldist hann þar um nóttina en Hákon jarl reið leið sína og
kom fram austur í Svíaveldi til Steinkels konungs og dvaldist
með honum um sumarið.



Haraldur konungur sneri síðan aftur út til býjar. Fór
konungur um sumarið norður til Þrándheims. Dvöldust þar um
sumarið en fóru aftur um haustið austur í Vík.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.