Haralds saga Sigurðssonar 63 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (HSig ch. 63)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Haraldur konungur lét blása herblástur þegar er hann hafði
búin skip sín og lét þá greiða atróður sína menn.
Svo segir Steinn Herdísarson:
Vann fyrir móðu mynni
meinfært Haraldr Sveini.
Varð, því að vísi gerðit,
viðrnám, friðar biðja.
Herðu hjörvi gyrðir
Halland jöfurs spjallar,
heit blés und fyr utan,
atróðr, á sjá blóði.
Síðan tókst orusta og var hin snarpasta. Eggjar hvortveggi
sitt lið.
Svo segir Steinn Herdísarson:
Nýtr bað skjöldungr skjóta,
skammt var liðs á miðli,
hlífar styggr og höggva
hvortveggi lið seggja.
Bæði fló þá er blóði
brandr hrauð af sér rauðu,
þat brá feigra flotna
fjörvi, grjót og örvar.
Það var síðarla dags er orusta seig saman og hélst svo alla
nóttina. Haraldur konungur skaut af boga langa hríð.
Svo segir Þjóðólfur:
Álm dró upplenskr hilmir
alla nótt hinn snjalli.
Hremsur lét á hvítar
hlífr landreki drífa.
Brynmönnum smó benjar
blóðugr oddr þar er stóðu,
flugr óx Fáfnis vigra,
Finna gjöld í skjöldum.
Hákon jarl og það lið er honum fylgdi tengdi ekki sín skip og
reri að Dana skipum þeim er laus fóru en hvert skip er hann
tengdist við þá hrauð hann. En er það fundu Danir þá dró hver
þeirra frá sitt skip þar er jarl fór. Sótti hann eftir Dönum
svo sem þeir hömluðu undan og var þeim þá að komið flótta. Þá
reri skúta að skipi jarls og var kallað á hann, sagt að
fyrirléti annar fylkingararmurinn og þar var fallið mart lið
þeirra. Síðan reri jarl þannug til og veitti þar harða
atgöngu svo að Danir létu þá enn undan síga. Fór jarl svo
alla nóttina, lagði þar fram sem mest var þörf en hvar sem
hann kom fram þá hélt ekki við honum. Hákon reri hið ytra um
bardagann. Hinn efra hlut nætur brast meginflóttinn á Dönum
því að þá hafði Haraldur konungur upp gengið með sína sveit á
skip Sveins konungs. Var það svo vendilega hroðið að allir
menn féllu í skipinu nema þeir er á kaf hljópu.
Svo segir Arnór jarlaskáld:
Gekkat Sveinn af snekkju
saklaust hinn forhrausti,
málmr kom harðr við hjálma
hugi minn er það, sinni.
Farskostr hlaut að fljóta
fljótmælts vinar Jóta,
áðr en öðlingr flýði,
auðr, frá verðung dauðri.
En er merki Sveins konungs var fallið og autt skip hans þá
flýðu allir hans menn en sumir féllu. En á þeim skipum er
tengd voru, hljópu menn þar á kaf en sumir komust á önnur
skip þau er laus voru. En allir Sveins menn reru þá undan,
þeir er því komu við. Þar varð allmikið mannfall. En þar er
konungarnir sjálfir höfðu barist og tengd voru flest skipin,
þar lágu eftir auð skip Sveins konungs meir en sjö tigir.
Svo segir Þjóðólfur:
Sogns kváðu gram gegnan
glæst, sjö tigi hið fæsta,
senn á svipstund einni
Sveins þjóðar skip hrjóða.
Haraldur konungur reri eftir Dönum og rak þá en það var eigi
hægt því að skipafloti var svo þröngur fyrir að varla mátti
fram koma. Finnur jarl vildi eigi flýja og var hann
handtekinn. Hann var og lítt sýndur.
Svo segir Þjóðólfur:
Sveinn át sigr að launa
sex, þeim er hvöt vexa
innan eina gunni
örleiks, Dana jörlum.
Varð, sá er vildit forða,
vígbjartr, snöru hjarta,
í fylkingu fenginn
Fiðr Árnason miðri.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.