Heimskringla, Haralds saga Sigurðssonar 56

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSig ch. 56

Haralds saga Sigurðssonar 56 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (HSig ch. 56)

Heimskringla Haralds saga Sigurðssonar

55 56 57

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Greifi einn var í Danmörku, illur og öfundfullur. Hann átti
ambátt eina norræna æskaða úr Þrændalögum. Hún dýrkaði hinn
helga Ólaf konung og trúði fastlega hans heilagleik. En sá
greifi, er áðan gat eg, tortryggði allt það er honum var frá
sagt þess helga manns jartegnum, kvað ekki vera nema kvitt og
pata einn, gerði sér að gabbi og gamni lof og dýrð þá er
landsfólk allt veitti þeim góða konungi.

En nú kom að þeim hátíðardegi er sá mildi konungur lét líf
sitt á og allir Norðmenn héldu. Þá vildi sá hinn óvitri
greifi ekki heilagt halda og bauð hann ambátt sinni að hún
skyldi baka og elda ofn til brauðs á þeim degi. Vita þóttist
hún æði þess greifa að hann mundi henni sárlega hefna ef hún
léti eigi að því sem hann bauð henni. Gengur hún til nauðig
og bakaði ofninn og kveinaði mjög meðan hún starfaði og
heitaðist við Ólaf konung og kvaðst aldrei mundu á hann trúa,
nema hann hefndi með nokkurri bendingu þessi ódæmi. Nú megið
þér hér heyra maklegar refsingar og sannlegar jartegnir. Allt
var það jafnskjótt og á einni stundu er greifi sá varð
blindur báðum augum og brauð það varð að grjóti er hún hafði
í ofninn skotið. Komið er af því grjóti til staðar hins helga
Ólafs konungs og víða annars staðar. Síðan hefir Ólafsmessa
haldin verið ávallt í Danmörk.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website