Heimskringla, Haralds saga Sigurðssonar 34

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSig ch. 34

Haralds saga Sigurðssonar 34 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (HSig ch. 34)

Heimskringla Haralds saga Sigurðssonar

33 34 35

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Sveinn konungur réð fyrir öllu Danaveldi síðan er Magnús
konungur andaðist. Hann sat um kyrrt á vetrum en lá úti með
almenning á sumrum og heitaðist að fara norður í Noreg með
Danaher og gera þar eigi minna illt en Haraldur konungur
gerði í Danaveldi. Sveinn konungur bauð Haraldi konungi um
veturinn að þeir skyldu finnast um sumarið eftir í Elfinni og
berjast þar til þrautar eða sættast ella. Þá tóku
hvorirtveggju allan veturinn að búa skip sín og hafa úti
hálfan almenning báðir eftir um sumarið.

Það sumar kom utan af Íslandi Þorleikur fagri og tók að yrkja
flokk um Svein konung Úlfsson. Hann spurði þá er hann kom
norður í Noreg að Haraldur konungur var farinn suður til
Elfar móti Sveini konungi.

Þá kvað Þorleikur þetta:

Von er að vísa kænan

vígs á Rakna stígu

ört í odda snertu

Innþrænda lið finni.

Þar má enn hvor annan

öndu nemr eða löndum,

lítt hyggr Sveinn á sáttir

sjaldfestar, guð valda.

Og enn kvað hann þetta:

Færir reiðr, sá er rauða

rönd hefir oft fyr landi,

breið á Buðla slóðir

borðraukn Haraldr norðan,

en lauks um sjá sækja

Sveins fagrdrifin steini

glæsidýr, þess er geira,

gullmunnuð, rýðr, sunnan.

Haraldur konungur kom til ákveðinnar stefnu með her sinn. Þá
spurði hann að Sveinn konungur lá suður við Sjáland með flota
sínum. Þá skipti Haraldur konungur liði sínu, lét aftur fara
flestan bóndaherinn. Hann fór með hirð sinni og lendum mönnum
og vildarliðinu og það allt af bóndaliðinu er næst var Dönum.
Þeir fóru suður til Jótlands fyrir sunnan Vendilskaga, svo
suður um Þjóðu, fóru þar allt herskildi.

Svo segir Stúfur skáld:

Flýðu þeir á Þjóðu

þengils fund af stundu.

Stórt réð hugprútt hjarta.

Haralds önd ofar löndum.

Allt fóru þeir suður til Heiðabýjar, tóku kaupstaðinn og
brenndu.

Þá ortu menn Haralds konungs þetta:

Brenndr var upp með endum

allr, en það má kalla

hraustlegt bragð, er eg hugði,

Heiðabær af reiði.

Von er að vinnum Sveini,

vask í nótt fyr óttu,

gaus hár logi úr húsum,

harm, á borgararmi.

Þessa getur Þorleikur og í sínum flokki þá er hann hafði
spurt að engi hafði tekist orusta við Elfina:

Hve hefir til Heiðabæjar

heiftgjarn konungr árnað,

fólk-Rögnir getr fregna

fylkis sveit, hinn er veitat,

þá er til þengils býjar

þarflaust Haraldr austan

ár það er án um væri,

endr byrskíðum renndi.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website