Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HákGóð ch. 17

Hákonar saga góða 17 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (HákGóð ch. 17)

HeimskringlaHákonar saga góða
161718

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Um haustið að vetri var blótveisla á Hlöðum og sótti þar til
konungur. Hann hafði jafnan fyrr verið vanur ef hann var
staddur þar er blót voru að matast í litlu húsi með fá menn.
En bændur töldu að því er hann sat eigi í hásæti sínu þá er
mestur var mannfagnaður. Sagði jarl að hann skyldi eigi þá
svo gera. Var og svo að konungur sat í hásæti sínu.



En er hið fyrsta full var skenkt þá mælti Sigurður jarl fyrir
og signaði Óðni og drakk af horninu til konungs. Konungur tók
við og gerði krossmark yfir.



Þá mælti Kár af Grýtingi: "Hví fer konungurinn nú svo? Vill
hann enn eigi blóta?"



Sigurður jarl svarar: "Konungur gerir svo sem þeir allir er
trúa á mátt sinn og megin og signa full sitt Þór. Hann gerði
hamarsmark yfir áður hann drakk."



Var þá kyrrt um kveldið.



Eftir um daginn er menn gengu til borða þá þustu bændur að
konungi, sögðu að hann skyldi eta þá hrossaslátur. Konungur
vildi það fyrir engan mun. Þá báðu þeir hann drekka soðið.
Hann vildi það eigi. Þá báðu þeir hann eta flotið. Hann vildi
það og eigi og var þá við atgöngu.



Sigurður jarl segir að hann vill sætta þá og bað þá hætta
storminum og bað hann konung gína yfir ketilhödduna er
soðreykinn hafði lagt upp af hrossaslátrinu og var smjör
haddan. Þá gekk konungur til og brá líndúk um hödduna og gein
yfir og gekk síðan til hásætis og líkaði hvorigum vel.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.