Heimskringla, Haralds saga gráfeldar 6

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HGráf ch. 6

Haralds saga gráfeldar 6 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (HGráf ch. 6)

Heimskringla Haralds saga gráfeldar

5 6 7

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Hákon sonur Sigurðar jarls var þá inn í Þrándheimi og spurði
þessi tíðindi. Var þegar herhlaup mikið um allan Þrándheim.
Var þar á vatn dregið hvert skip er herfært var. En er her sá
kom saman þá tóku þeir til jarls og höfðingja yfir liðið
Hákon son Sigurðar jarls. Héldu þeir liði því út eftir
Þrándheimi.

En er þetta spyrja Gunnhildarsynir þá fara þeir suður í
Raumsdal og á Sunn-Mæri. Halda þá hvorir njósnum til annarra.

Sigurður jarl var drepinn tveim vetrum eftir fall Hákonar
konungs.

Eyvindur skáldaspillir segir svo í Háleygjatali:

Og Sigurð hinn

er svönum veitti

hróka bjór

Haddingja vals

Farmatýs,

fjörvi næmdu

jarðráðendr á

Öglói.

Og öðlingr

í ölun jarðar

alnar orms

ófælinn varð

lífs um lattr,

þar er landrekar

Týs áttung

í tryggð sviku.

Hákon jarl hélt Þrándheim með styrk frænda sinna þrjá vetur
svo að Gunnhildarsynir fengu engar tekjur í Þrándheimi. Hann
átti nokkurar orustur við Gunnhildarsonu en drápust marga
menn fyrir.

Þess getur Einar skálaglamm í Velleklu er hann orti um Hákon
jarl:

Og oddneytir úti

eiðvandr flota breiðan

glaðr í Göndlar veðrum,

gramr svafði bil, hafði,

og rauðmána reynir

rógsegl Héðins bóga

upp hóf jöfra kappi

etju lund að setja.

Varat ofbyrjar örva

odda vífs né drífu

sverða sverrifjarðar

svanglýjaði að frýja.

Brak-Rögnir skók bogna,

barg óþyrmir varga,

hagl úr Hlakkar seglum,

hjörs, rakklega fjörvi.

Margt varð él, áðr, Ála,

austr lönd að mun banda

randar lauks af ríki

rækilundr um tæki.

Enn getur Einar hvernug Hákon jarl hefndi föður síns:

Ber eg fyr hefnd, þá er hrafna,

hljóms lof, toginn skjóma

það nam, vörðr, að vinna,

vann síns föður hranna.

Rigndi hjörs á hersa

hríðremmis fjör víða,

þrimlundr um jók Þundi

þegns gnótt, méilregni.

Og hald-Viður hölda

haffaxa lét vaxa

laufa veðr að lífum

lífköld Hárs drífu.

Eftir þetta fóru milli beggja vinir og báru sættarorð milli
þeirra því að bóndum leiddist hernaður og ófriður innanlands.
Og kemur svo með ráði ríkra manna að sætt var ger milli
þeirra svo að Hákon jarl skyldi hafa þvílíkt ríki í
Þrándheimi sem haft hafði Sigurður jarl faðir hans en
konungar skyldu hafa þvílíkt ríki sem Hákon konungur hafði
haft fyrir þeim og var það þá bundið fullum trúnaði.

Þá gerðist kærleikur mikill með þeim Hákoni jarli og
Gunnhildi en stundum beittust þau vélræðum. Leið svo fram
aðra þrjá vetur. Sat þá Hákon um kyrrt í ríki sínu.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website