Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Band ch. 1

Bandamanna saga 1 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Band ch. 1)

Anonymous íslendingasögurBandamanna saga
12

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Ófeigur hét maður er bjó vestur í Miðfirði á þeim bæ
er að Reykjum heitir. Hann var Skíðason en móðir hans hét
Gunnlaug. Móðir hennar var Járngerður, dóttir Ófeigs
Járngerðarsonar norðan úr Skörðum. Hann var kvæntur maður
og hét Þorgerður kona hans og var Valadóttir, ættstór
kona og hinn mesti kvenskörungur. Ófeigur var spekingur
mikill og hinn mesti ráðagerðamaður. Hann var í öllu
mikilmenni en ekki var honum fjárhagurinn hægur, átti
lendur miklar en minna lausafé. Hann sparði við engan
mann mat en þó var mjög á föngum það er til búsins þurfti
að hafa. Hann var þingmaður Styrmis frá Ásgeirsá er þá
þótti mestur höfðingi vestur þar.



Ófeigur átti son við konu sinni er Oddur hét. Hann var
vænn maður og brátt vel menntur. Ekki hafði hann mikla
ást af föður sínum. Engi var hann verklundarmaður.



Vali hét maður er þar óx upp heima hjá Ófeigi. Hann
var vænn maður og vinsæll.



Oddur óx upp heima með föður sínum þar til er hann var
tólf vetra gamall. Ófeigur var fálátur löngum við Odd og
unni honum lítið. Sá orðrómur lagðis á að engi maður þar
í sveitum væri betur menntur en Oddur. Einn tíma kemur
Oddur að máli við föður sinn og beiðir hann fjárframlaga
"og vil eg fara á brott héðan. Er á þá leið," sagði hann,
"að þú leggur til mín litla sæmd. Er eg og ekki
nytsamlegur yðru ráði."



Ófeigur segir: "Ekki mun eg minnka tillög við þig úr
því sem þú hefir til unnið. Mun eg og því næst gera og
muntu þá vita hvert fullting þér er að því."



Oddur sagði að lítt mátti hann við það styðjast mega
og skilja við það talið.



Annan dag eftir tekur Oddur vað af þili og öll
veiðarfæri og tólf álnar vaðmáls. Hann gengur nú í brott
og kveður engan mann. Hann fer út á Vatnsnes og réðst þar
í sveit með vermönnum, þiggur að þeim hagræði þau sem
hann þarf nauðsynlegast að láni og leigu. Og er þeir
vissu ætt hans góða en var vinsæll sjálfur þá hætta þeir
til þess að eiga að honum. Kaupir hann nú allt í skuld og
er með þeim þau misseri í fiskiveri og er svo sagt að
þeirra hlutur væri í besta lagi er Oddur var í sveit með.
Þar var hann þrjá vetur og þrjú sumur og var þá svo komið
að hann hafði þá aftur goldið hverjum það er átti en þó
hafði hann aflað sér góðs kaupeyris. Aldrei vitjaði hann
föður síns og svo láta hvorir sem engu áttu við aðra að
skylda. Oddur var vinsæll við sína félaga.



Þar kemur að hann ræðst í flutningar norður til
Stranda með farma og kaupir sér í ferju, aflar þá svo
fjár. Nú græðir hann brátt fé þar til er hann á einn
ferjuna og heldur nú svo milli Miðfjarðar og Stranda
nokkur sumur. Tekur hann nú að hafa vel fé.



Þar kemur enn að honum leiddist sjá athöfn. Nú kaupir
hann í skipi og fer utan og er nú í kaupferðum um hríð og
tekst enn vel til þessa og liðmannlega. Verður honum nú
gott bæði til fjár og mannheilla. Þessa iðn hefir hann nú
fyrir stafni þar til er hann á einn knörr og mestan hlut
áhafnar, er nú í kaupferðum og gerist stórauðigur maður
og ágætur. Hann var oft með höfðingjum og tignum mönnum
utanlands og virðist þar vel sem hann var. Nú gerir hann
svo auðgan að hann á tvo knörru í kaupferðum. Og svo er
sagt að engi maður væri þann tíma í kaupferðum sá er
jafnauðigur væri sem Oddur. Hann var og farsælli en aðrir
menn. Aldrei kom hann norðar skipi sínu en á Eyjafjörð og
eigi vestar en í Hrútafjörð.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.