Unattributed, Auðunar þáttr vestfirska 4

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Auð ch. 4

Auðunar þáttr vestfirska 4 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Auð ch. 4)

Unattributed Auðunar þáttr vestfirska

3 4

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Síðan lætur hann í haf og kemur í Noreg og lætur flytja upp
varnað sinn og þurfti nú meira við það en fyrr er hann var í
Noregi. Hann fer nú síðan á fund Haralds konungs og vill efna
það er hann hét honum áður hann fór til Danmerkur og kveður
konung vel.

Haraldur konungur tók vel kveðju hans "og sest niður," segir
hann, "og drekk hér með oss."

Og svo gerir hann.

Þá spurði Haraldur konungur: "Hverju launaði Sveinn konungur
þér dýrið?"

Auðun svarar: "Því herra að hann þá að mér."

Konungur sagði: "Launað mundi eg þér því hafa. Hverju launaði
hann enn?"

Auðun svarar: "Gaf hann mér silfur til suðurgöngu."

Þá segir Haraldur konungur: "Mörgum manni gefur Sveinn
konungur silfur til suðurgöngu eða annarra hluta þótt ekki
færi honum gersemar. Hvað er enn fleira?"

"Hann bauð mér," segir Auðun, "að gerast skutilsveinn hans og
mikinn sóma til mín að leggja."

"Vel var það mælt," segir konungur, "og launa mundi hann enn
fleira."

Auðun segir: "Gaf hann mér knörr með farmi þeim er hingað er
best varið í Noreg."

"Það var stórmannlegt," segir konungur, "en launað mundi eg
þér því hafa. Launaði hann því fleira?"

Auðun segir: "Gaf hann mér leðurhosu fulla af silfri og kvað
mig þá eigi félausan ef eg héldi því þó að skip mitt bryti
við Ísland."

Konungur segir: "Það var ágætlega gert og það mundi eg ekki
gert hafa. Laus mundi eg þykjast ef eg gæfi þér skipið. Hvort
launaði hann fleira?"

"Svo var víst herra," segir Auðun, "að hann launaði. Hann gaf
mér hring þenna er eg hefi á hendi og kvað svo mega að berast
að eg týndi fénu öllu og sagði mig þá eigi félausan ef eg
ætti hringinn og bað mig eigi lóga nema eg ætti nakkverjum
tignum manni svo gott að launa að eg vildi gefa. En nú hefi
eg þann fundið því að þú áttir kost að taka hvorttveggja frá
mér, dýrið og svo líf mitt, en þú lést mig fara þangað í
friði sem aðrir náðu eigi."

Konungur tók við gjöfinni með blíði og gaf Auðuni í móti
góðar gjafar áður en þeir skildust.

Auðun varði fénu til Íslandsferðar og fór út þegar um sumarið
til Íslands og þótti vera hinn mesti gæfumaður.

Frá þessum manni, Auðuni, var kominn Þorsteinn Gyðuson.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website