skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Lv 5II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Einarr Skúlason, Lausavísur 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 572-3.

Einarr SkúlasonLausavísur
456

text and translation

Austr tók illa kristinn
Jarlmaðr frá búkarli
— grôðr vas kjǫts á kauða —
kiðling, hinns slær fiðlu.
Vǫndr hrǫkk; vámr lá bundinn
(vísmáll) á skip þíslar;
(sǫng leikara lengi
lími harðan príma).

Illa kristinn Jarlmaðr, hinns slær fiðlu, tók kiðling frá búkarli austr; grôðr kjǫts vas á kauða. Vǫndr hrǫkk; vámr lá bundinn á {skip þíslar}; vísmáll lími sǫng lengi leikara harðan príma.
 
‘Jarlmaðr, the bad Christian who plays the fiddle, took a kid from a farmer in the east; greed for meat came upon the churl. The whip coiled; the loathsome fellow lay bound on the ship of the wagon-shaft [WAGON]; the eloquent lash sang a harsh service over the minstrel for a long time.

notes and context

Einarr intercedes with King Eysteinn Haraldsson on behalf of a minstrel, Jarlmaðr, whom the king wants to punish because he took the kid of a goat and ate it on a Friday. The king stipulates that Jarlmaðr must be whipped for as long as it takes Einarr to compose the st.

On the status of minstrels in the Scandinavian Middle Ages, see ‘Leikarar’ in KLNM 10, 462-7. See also Wareman 1951, ESk Lv 3 and Máni Lv 2-3.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Einarr Skúlason, 11. Lausavísur 6: AI, 483-4, BI, 455-6, Skald I, 224; Mork 1867, 227, Mork 1928-32, 447, Andersson and Gade 2000, 393, 495 (Hsona).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.