Jómsvíkinga saga 17 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Jvs ch. 17)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Það er nú frá sagt, að þeir Sigvaldi bræður búa skip tvö úr
landi og ætla til Jómsborgar og vilja vita ef við þeim væri
tekið, og spyrja ráðs Harald jarl föður sinn, hversu ráðlegt
honum sýndist það, að þeir réðist til liðs með þeim
Jómsvíkingum. En hann svarar og kallar það ráðlegt, að þeir
færi þangað og aflaði sér svo ágætis og virðingar, "og er nú
mál að ið reynið ykkur bræður hvort ið eruð nokkuð að
mönnum." Þeir beiða hann fjártillaga til fararinnar og svo
vista, en hann svaraði og kvað þá annað tveggja gera skyldu,
að þeir færi þess kostar úr landi í braut, að þeir fengi sér
sjálfir vistir og annað það er þeir þyrfti að hafa, eða færi
hvergi elligar og sæti um kyrrt.
Nú fara þeir eigi að síður, þó að Haraldur jarl faðir þeirra vildi ekki til leggja. Þeir hafa tvö skip og hundrað manna; þeir vönduðu það lið sem mest og fóru síðan þar til er þeir komu til Borgundarhólms og þóttust þurfa að afla sér vista og fjár nokkurs kostar. Og taka þeir nú það ráð, að þeir gera þar upprásir og ræntu og taka upp bú Véseta eitt, það er auðgast var, og ræntu hann því fé öllu og báru ofan til skipa sinna. Og fara þeir nú í braut leiðar sinnar, og er nú ekki að segja frá förum þeirra fyrr en þeir koma til Jómsborgar. Þeir leggja utan að borgarhliðinu. En Pálnatóki gekk ávallt með miklu liði fram í kastalann þann er görr var yfir sundinu, og var hann því vanur að mæla þaðan við þá menn er komu til borgarinnar.
Og nú er hann verður var við kvámu þeirra Sigvalda, þá gerir Pálnatóki enn sem hann var vanur: geingur upp í kastalann með miklu liði og spyr þaðan hver fyrir liði því réði og skipum, er þá var þar komið. Sigvaldi svarar honum: "Hér ráða fyrir," sagði hann, "bræður tveir, synir Strút-Haralds jarls, og heiti eg Sigvaldi, en bróðir minn heitir Þorkell. En það er örendi okkart hingað, að við vildim ráðast til liðs með yður við þeim mönnum er yður þykja nýtandi vera í voru liði."
Pálnatóki svarar vel um þetta mál, og leitar þó ráðs undir Jómsvíkinga félaga sína og kvað sér kunnigt vera kynferði þeirra og segir að þeir voru vel bornir. En Jómsvíkingar báðu Pálnatóka fyrir sjá sem honum sýnist og kalla það sitt ráð sem hann vill.
En nú eftir þetta, þá er lokið upp Jómsborg, og nú róa þeir Sigvaldi í borgina upp. Og er þeir voru þar komnir, þá skal reyna lið þeirra eftir því sem lög þeirra standa til Jómsvíkinga. Og nú fer það sama fram, að til er reynt um lið þeirra, hvort þeir þykja til hafa vaskleik og karlmennsku að ganga í lið með Jómsvíkingum og undir þau lög öll er þar voru sett.
En svo gengur sú raun, að helmingur liðs þeirra er í lög tekinn af þeim Jómsvíkingum, en helminginn senda þeir aftur.
Nú er tekið við Sigvalda og Þorkatli bróður hans og hálfu
hundraði manna með þeim, og eru þeir nú leiddir í lög með
þeim Jómsvíkingum, og ganga öngvir hærra í mannvirðingu af
Pálnatóka en þeir bræður, og stendur þar nú svo búið um hríð.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.