Hrólf ch. 52
Hrólfs saga kraka 52 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Hrólf ch. 52)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hrólfr konungr varðist vel ok drengiliga ok af meiri hugprýði
en nokkurr maðr vissi dæmi til. Sóttu þeir at honum fast, ok
varð sleginn hringr um hann af einvalaliði Hjörvarðs konungs
ok Skuldar. Skuld er nú komin til bardagans ok eggjar í ákafa
sitt illþýði at sækja at Hrólfi konungi, því at hún sér, at
kapparnir eru ekki allnær honum, ok þetta var þat, sem Böðvar
bjarka angraði stórliga, at hann gat ekki veitt lið sínum
herra, ok svá fleiri kappana, því at þeir váru nú svá fúsir
at deyja með honum svá sem at lifa með honum, þá þeir váru í
blóma æsku sinnar. Var nú gervöll hirð konungsins fallin, svá
at ekki stóð einn upp, en kapparnir flestir særðir til
ólífis, ok fór þetta eptir líkendum.
Sagði meistarinn Galterus, at mannligir kraptar máttu ekki
standast við slíkum fjanda krapti, utan máttr guðs hefði á
móti komnit, - "ok stóð þér þat eitt fyrir sigrinum, Hrólfr
konungr, at þú hafðir ekki skyn á skapara þínum".
Kom nú á sú galdrahríð, at kapparnir tóku at falla hverr um
þveran annan, ok Hrólfr komst ór skjaldborginni ok var svá
sem fallinn af mæði. Þarf þat ekki með orðum at lengja, at
þar fell Hrólfr konungr ok allir hans kappar með góðum
lofstír.
En hvat mikit slag þeir veittu þar, þat verðr ekki með orðum
skýrt. Þar fell Hjörvarðr konungr ok allt hans lið, nema fáir
níðingar stóðu upp eptir með Skuld. Tók hún svá ríkin Hrólfs
konungs undir sik ok stýrði þeim illa ok skamma stund, ok
hefndi Elg-Fróði Böðvars bjarka, bróður síns, sem hann hét
honum, ok Þórir konungr hundsfótr, sem segir í Fróða þætti,
ok fengu mikinn styrk ór Svíaríki af Yrsu drottningu, ok
segja menn, at Vöggr hefði þar verit flokksforingi fyrir.
Heldu þeir öllum her til Danmerkr á óvart Skuld drottningu.
Gátu þeir nát hana höndum, svá at hún kom engum gerningum
við, ok allt hennar illþýði drápu þeir, en kvöldu hana
ýmisligum píningum ok kómu svá ríkjunum aptr undir dætr
Hrólfs konungs, ok helt svá hverr heim til sinna heimkynna.
Var haugr orpinn eptir Hrólf konung ok lagt hjá honum sverðit
Sköfnungr ok sinn haugr handa hverjum kappa ok nokkurt vápn
hjá.
Ok endar hér sögu Hrólfs konungs kraka ok kappa hans.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.