Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Yng ch. 36

Ynglinga saga 36 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Yng ch. 36)

HeimskringlaYnglinga saga
353637

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):


Ingjaldur sonur Önundar konungs var konungur að Uppsölum.
Uppsalakonungar voru æðstir konunga í Svíþjóð þá er þar voru
margir héraðskonungar. Frá því er Óðinn var höfðingi í
Svíþjóð voru einvaldshöfðingjar, þeir er að Uppsölum sátu, um
allt Svíaveldi til þess er Agni dó en þá kom ríkið fyrst í
bræðraskipti, svo sem fyrr er ritið, en síðan dreifðist ríki
og konungdómur í ættir, svo sem þær greindust, en sumir
konungar ruddu marklönd stór og byggðu þar og jóku þannug
ríki sitt. En þá er Ingjaldur tók ríkið og konungdóm voru
margir héraðskonungar sem fyrr er ritið.



Ingjaldur konungur lét búa veislu mikla að Uppsölum og ætlaði
að erfa Önund konung föður sinn. Hann lét búa sal einn, engum
mun minna eða óveglegra en Uppsalur var, er hann kallaði sjö
konunga sal. Þar voru í ger sjö hásæti. Ingjaldur konungur
sendi menn um alla Svíþjóð og bauð til sín konungum og jörlum
og öðrum merkismönnum. Til þess erfis kom Algautur konungur,
mágur Ingjalds, og Yngvar konungur af Fjaðryndalandi og synir
hans tveir, Agnar og Álfur, Sporsnjallur konungur af Næríki,
Sigverkur konungur af Áttundalandi. Granmar konungur af
Suðurmannalandi var eigi kominn. Þar var sex konungum skipað
í hinn nýja sal. Var þá eitt hásæti autt, það er Ingjaldur
konungur hafði búa látið. Öllu liði því er til var komið var
skipað í hinn nýja sal. Ingjaldur konungur hafði skipað hirð
sinni og öllu liði sínu í Uppsal.



Það var siðvenja í þann tíma, þar er erfi skyldi gera eftir
konunga eða jarla, þá skyldi sá er gerði og til arfs skyldi
leiða sitja á skörinni fyrir hásætinu allt þar til er inn
væri borið full það er kallað var bragafull. Skyldi sá þá
standa upp í móti bragafulli og strengja heit, drekka af
fullið síðan. Síðan skyldi hann leiða í hásæti það sem átti
faðir hans. Var hann þá kominn til arfs alls eftir hann.



Nú var svo hér gert að þá er bragafull kom inn stóð upp
Ingjaldur konungur og tók við einu miklu dýrshorni, strengdi
hann þá heit að hann skyldi auka ríki sitt hálfu í hverja
höfuðátt eða deyja ella, drakk af síðan af horninu.



Og er menn voru drukknir um kveldið þá mælti Ingjaldur
konungur til Fólkviðar og Hulviðar sona Svipdags að þeir
skyldu vopnast og lið þeirra sem ætlað var um kveldið. Þeir
gengu út og til hins nýja sals, báru þar eld að og því næst
tók salurinn að loga og brunnu þar inni sex konungar og lið
þeirra allt og þeir er út leituðu, þá voru skjótt drepnir.



Eftir þetta lagði Ingjaldur konungur undir sig öll þessi ríki
er konungar höfðu átt og tók skatta af.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.