Anon Hsv 14^VII

Ókunna menn        né ölmosur
        skaltu eigi at hlátri hafa,
þótt fornmannligir        fyrðar sé;
þolinmóðr þú vert,        ok bregð eigi af þeim lögum,
        sem sjálfr settir þú.

Skaltu eigi hafa ókunna menn né ölmosur at hlátri, þótt sé fornmannligir fyrðar; vert þú þolinmóðr, ok bregð eigi af þeim lögum, sem þú settir sjálfr.

You must not make a laughing stock of unknown men or beggars, even though they are old-fashioned men; be patient and do not break the rules that you yourself made.

Mss: 1199ˣ(72r), 720a IV(1r), 696XV(1r), 624(141)

Readings: [1] Ókunna menn: ‘ogaufg[...]’ 696XV, Ógöfgann mann 624    [2] né: so 624, ok 1199ˣ, ‘[...]’ 696XV;    ölmosur: ‘[...]osur’ 696XV    [4-5] om. 696XV    [4] fornmannligir: fornmannligi 720a IV, fornmálugir 624    [6] þú vert: ‘þ[...]lid’ 696XV    [7] ok bregð: bregð þú 720a IV, 624;    þeim lögum: lögum þeim 720a IV, 624    [8] sem: er 720a IV;    sjálfr settir þú: so 720a IV, 624, þú sjálfr settir 1199ˣ, ‘þu setur si[...]’ 696XV

Editions: Skj AII, 170-1, Skj BII, 188, Skald II, 98; Hallgrímur Scheving 1831, 9, Gering 1907, 4, Tuvestrand 1977, 78, Hermann Pálsson 1985, 33.

Notes: [All]: Lat. parallels: (sent. 47) minorem ne contempseris ‘do not despise your inferior’; (sent. 52) miserum noli inridere ‘do not ridicule the poor’; (sent. 46 variant) patienter vince minorem necque contempseris ‘with patience overcome an inferior but do not despise [him]’; (sent. 49) patere legem quam ipse tuleris ‘keep the law you made yourself’. — [1] ókunna menn ‘unknown men’: 624’s ógöfgan mann ‘un-noble man, commoner’, is closer to the Lat. text. — [4-8]: The st. has eight ll. rather than the normal six, and no ms. version of ll. 4-5 corresponds with the Lat. text. Finnur Jónsson (Skj B) removes these ll. and renders the remaining three: þolinmóðr ver, | bregðat af þeim lǫgum, | er þú settir sjálfr ‘be patient, do not break the rules you yourself made’.

References

1. Bibliography
2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
4. Tuvestrand, Birgitta, ed. 1977. Hugsvinnsmál: Handskrifter och kritisk text. Lundastudier i nordisk språkvetenskap A:29. Lund: Blom.
5. Hermann Pálsson, ed. 1985a. Áhrif Hugsvinnsmála á aðrar fornbókmenntir. Studia Islandica/Íslensk Fræði 43. Reykjavík: Menningarsjóður.
6. Gering, Hugo, ed. 1907. Hugsvinnsmál. Eine altisländische Übersetzung der Disticha Catonis. Kiel: Lipsius & Tischer.
7. Hallgrímur Scheving, ed. 1831. Hugsvinnsmál, ásamt þeirra látinska frumriti. Skóla hátið. Viðeyar Klaustri: prentuð af Helga Helgasyni, á kostnað Bessastaða Skóla.