Bersi Ólfl 3I
Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Bersi Skáld-Torfuson, Flokkr about Óláfr helgi 3’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 794.
text and translation
Krýpk eigi svá, sveigir
sára linns — í ári
búum ólítinn Áta
ǫndur þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þar þrøngvi
þínn — hollvini mína.
{Sveigir {linns sára}}, krýpk eigi svá — í ári búum {ólítinn ǫndur Áta} til handa þér —, {heiðmildr herstefnir}, at hafnak, eða þá leiðumk, hollvini mína; ungr kunnak þrøngvi þínn þar.
‘Swinger of the snake of wounds [SWORD > WARRIOR], I do not crawl in such a way — early on we are [I am] readying a not small ski of Áti <sea-king> [SHIP] for you —, reward-generous army commander [RULER], that I forsake, or else then tire of, my loyal friends; [when] young, I got to know your enemy there.’
notes and context
This follows st. 1 (see Context) and st. 2, with no intervening words.
readings
- [1] Krýpk (‘Kryp ec’): ‘kryp(or) ec’(?) 325VI, krýp 75a, 61, krýp ek ek 68, ‘Kreyp ec’ Tóm
- [1] sveigir: sveigr R686ˣ, síðan 325VII, Bb
- [2] linns: logs Holm4
- [2] í: og R686ˣ
- [2] ári: vári 325V, 325VII, Flat, Tóm
- [3] búum: búinn Flat, Tóm
- [3] ólítinn: ‘ollyit(um)’(?) R686ˣ
- [3] Áta: úti Holm2, R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 68, 61, Holm4, 325V, 325VII, Bb, Flat, Tóm
- [4] ǫndur: endr Flat, Tóm
- [4] handa: halda Holm2
- [5] ‑stefnir: ‑stefni Holm2, R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 325V, 325VII, Flat
- [6] ‑mildr: ‘‑millr’ 325VII
- [6] eða: er 325VI, en 75a, né 68, 61
- [7] kunnak (‘kunna ec’): kunnig Flat
- [7] þar: þá Holm2, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, Holm4, Bb, Tóm, þat 68, 61, þann Flat
- [7] þrøngvi (‘þreyngvi’): ‘þrǫngar’ 325VI, þengill 68, þrøngvir 61
- [8] ‑vini mína: ‑vina minna 68
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 253r/24 - 253v/2
images†Kryp ec† eigi svá, sveigir
sára linns — í ári
búum ólítinn Áta
ǫndur þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr †kunna ec† þar †þreyngvi†
þínn — hollvini mína.Kryp ec eigi sva sveigir | sára liɴz i are | búum olitiɴ áta | ǫɴdor þer til handa | at ec herstefnir hafna | heiðmildr eþa
ecþa leiðumc | ungr kuɴa ec þar þreyngvi | þiɴ hollvini mina.(DW)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 13r/10 - 13r/12
imagesKrýpk eigi svá, sveigir
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til halda —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína.Kryp ec eigi sva sveigir sara | linz í ari bvm olitinn uti aunndvr þer til halda at ec herstefni hafna heiðmilldr eþa | ec þa leiðomc vngr kvnna ec þa þrøngvi þinn hollvini mina.
(VEÞ)
-
UppsUB R 686x (R686x) — 26r/11 - 26r/14
Krýpk eigi svá, sveigr
images
sára linns — og ári
búum †ollyit(um)† úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þar þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
Thott 972 folx (972x) — 88va/21 - 88va/28
images -
AM 37 folx (J1x) — 159v/22 - 160r/2
Krýpk eigi svá, sveigir
images
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
AM 38 folx (J2x) — 136r/3 - 136r/10
Krýpk eigi svá, sveigir
images
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
AM 325 VI 4° (325VI) — 11rb/29 - 11rb/33
†kryp(or) ec† eigi svá, sveigir
images
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, er þá leiðumk,
— ungr kunnak þá †þrǫngar†
þínn — hollvini mína. -
AM 75 a fol (75a) — 1vb/2 - 1vb/8
krýp eigi svá, sveigir
images
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, en þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
AM 321 4°x (321x) — 54/27 - 55/2
Kryp eige sva sveigir sara linnz i ari. buum olitinn uti. aundr þier || til handa. at ec her stefni hafna. heiðmilldr en ec þa leidumz. ungur | kunna ec þa þrengar þin hollvini mina.
(VEÞ)
-
AM 68 fol (68) — 12r/19 - 12r/19
krýp ek ek eigi svá, sveigir
images
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, né þá leiðumk,
— ungr kunnak þat þengill
þínn — holl-vina minna . -
AM 61 fol (61) — 84vb/36 - 84vb/38
imageskrýp eigi svá, sveigir
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, né þá leiðumk,
— ungr kunnak þat þrøngvir
þínn — hollvini mína.Kryp eigi sva sueigir sára linnz í ꜳ̋ri . bvvm olitinn vti . o᷎ndur | þer til handa . at ek her stefnir hafna . heið milldr ne ek þa leiðvmz . vngr | kunna ek þat þravngvir. þinn holl víni mina.
(VEÞ)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 5ra/22 - 5ra/25
Krýpk eigi svá, sveigir
images
sára logs — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
AM 325 V 4° (325V) — 16va/27 - 16va/32
Krýpk eigi svá, sveigir
images
sára linns — í vári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þar þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 5r/39 - 5r/40
Krýpk eigi svá, síðan
images
sára linns — í vári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heið†-millr†, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þar þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
Holm perg 1 fol (Bb) — 135va/7 - 135va/7
Krýpk eigi svá, síðan
images
sára linns — í ári
búum ólítinn úti
ǫndur þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
GKS 1005 fol (Flat) — 83vb/23 - 83vb/26
Krýpk eigi svá, sveigir
images
sára linns — í vári
búinn ólítinn úti
endr þér til handa —,
at, her-stefni, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnig þann þrøngvi
þínn — hollvini mína. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 102v/10 - 102v/10
†Kreyp ec† eigi svá, sveigir
images
sára linns — í vári
búinn ólítinn úti
endr þér til handa —,
at, herstefnir, hafnak,
heiðmildr, eða þá leiðumk,
— ungr kunnak þá þrøngvi
þínn — hollvini mína.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.