Árni ábóti Jónsson, Guðmundardrápa 75 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Árni Gd 75IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Jésús er nú váttr at vísu
vorðinn sterkr í dýrðar verkum,
himins drotning berr háleitt vitni
helgir menn ok þar með henni,
lopt ok jǫrð, sem legir ok fyrðar,
líf ok nauð ens grimma dauða,
hæst at líf sem heiður mestan
hlaut Guðmundr ok sigr í þrautum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Jesus er nu vottur ad vysu | vordinn sterkur J dygdar verkum | himins drottning ber haleitt ⸝vitni⸜ | helger menn og þar med henne | Lopt og Jord sem leger og fyrder | Lyf og naud hins grimma dauda | hæst ad lijf sem heydur mestan | hlaut Gudmundur og sigur J þrautum |
(VEÞ)
imagesJesus er nu uvottur at vísv · vor | dínn sterkr í dyrdar verkvm ordum · hímíns drottning bar haleítt vőttnne · helger menn ok þar med henní · / | lopt ok iord sem leiger ok fyrdar · líf ok navd híns grimma dauda · hæsta líf sem heidr | mestan · hlavt gudmundr ok sígr i þrautvm · //
(VEÞ)
imagesJesus er nu uottur at uísv . uordínn sterkur j dyrdar uerkum . hím // | ens drottníng ber haleítt uítne . helger menn ok þar med henne . // loptt ok ord sem leger | ok fyrdar . líf ok navd hínns grimma dauda . hæsta dygd sem heídur mestan . | hlaut gudmundur ok sígur þrautum . //
(VEÞ)
Skj: Árni Jónsson ábóti, 1. Guðmundar drápa 75: AII, 428-9, BII, 460, Skald II, 253; Biskupa sögur 1858-78, II, 219.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.