Árni Gd 58IV
Árni ábóti Jónsson, Guðmundardrápa 58 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Árni Gd 58IV)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Beimum vann í byskupsdómi
bæði holds ok andar græðir
fleiri tákn, en ferðum reiknist,
fagr ok merkr, í litlum verka;
sundur sprakk fyr signan handar
sjóvar grímr, er langan tíma
prúða gat með prettum lýði
plágat mest á Hjǫrungavági.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 398 4°x (398x) — 109va/11 - 109va/18
Beimum vann J Biskups domj | Bædi holldz og andar græder | Fleiri tȧkn enn firdum reyknist | Fagur og merkur J Litlum verka | Sundur sprack fyrer signan handar | Siofar grijmur er langan tyman | Prv̇da gat med prettum Lydi | Plagad mest J hio᷎runga vagi |
(VEÞ)
images -
AM 721 4° (721) — 1v/8 - 1v/10
Beímvm vann i biskups domi · bædí hollz ok andar græder · fleíri takn en fyrdum greíknízt fagur ok merkr | i slíkvm verka · / svndur sprack fyrer sígnan handar · síofar grimur er lo᷎ngan tima · prvda gat med prettvm lydin pla | gadízt mest a̋ hiorvnga vogi · //
(VEÞ)
images -
AM 713 4° (713) — 11r/2 - 11r/5
[...]vm vann j biskups dome . bædi holldzt ok andar // | [...] fleíre takn enn fyrdum reíknazt . fagur ok merkur j slikum uerkum . / svndur | [...] firer sígnan handar . siofar grimur ⸝e[...]⸜ [...]angan tíma . prvda gat med prettum lydí . | [...]at mest ꜳ̋ híorunga uoge . // |
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.