Árni ábóti Jónsson, Guðmundardrápa 3 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Árni Gd 3IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Heiður vár ok mjúkust móðir,
megindrotningin himins ok gotna,
hǫfuðmeistari á hvers kyns listir,
hófsamligast ef vildeg prófa,
kendu mér at velja ok vanda
veglig orð, með stuðlum skorðuð,
þýðr at mætti þann veg heiðraz
þinn ástvinr af tungu minni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Meydur vor og miukust moder | megin drottninginn himinz og gotna | hofud meistari ȧ huorskynz lister | hȯfsamligast ef villder pröfa | kendu mier ad velia og vanda | veglig ord med studlum skordud | þijdur ad mætti þann veg heidrast | þinn ȧstvinur af tungu minne ||
(VEÞ)
imagesSkj: Árni Jónsson ábóti, 1. Guðmundar drápa 3: AII, 412, BII, 441, Skald II, 240-41; Biskupa sögur 1858-78, II, 202.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.