Anon (Vǫls) 4VIII (Vǫls 24)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Vǫlsunga saga 24 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Vǫlsunga saga 4)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 795.
text and translation
Sigurðr vá at ormi, en þat síðan mun
engum fyrnaz, meðan öld lifir.
En hlýri þinn hvárki þorði
eld at ríða né yfir stíga.
Sigurðr vá at ormi, en þat mun síðan fyrnaz engum, meðan öld lifir. En hlýri þinn þorði hvárki at ríða eld né stíga yfir.
‘Sigurðr slew the dragon, and that will afterwards be forgotten by no one while humankind lives. But your brother neither dared to ride through the fire nor step across it. ’
notes and context
A quarrel between Brynhildr and Guðrún breaks out when they go to bathe in the Rhine and Brynhildr recognises the ring on Guðrún’s hand that Sigurðr had given her upon their betrothal. Immediately before the citation of the stanza the prose summarises the content of the stanza thus (Vǫls 1965, 52): Brynhildr svarar, ‘Sigurðr vá at Fáfni, ok er þat meira vert en allt ríki Gunnars konungs ‘Brynhildr replies, “Sigurðr struck at Fáfnir, and that is worth more than all King Gunnarr’s power”’.
Guðrún reveals the deception that has been practised upon Brynhildr by Sigurðr wooing her in Gunnarr’s shape, after Grani has refused to penetrate the flame barrier surrounding her hall with Gunnarr on his back. Vǫls 4 is the only passage of verse cited within this prose dialogue, and is presumably based on a poem that has not survived, possibly the same poem that provided the previous two stanzas (see Note to ll. 7-8 below). Vǫls ch. 30 comes within the section of the saga corresponding to the lacuna in the Codex Regius. Although the prose text of Vǫls does not present this stanza as direct speech, its content indicates that it must have been spoken by Brynhildr, addressing herself to Guðrún. — [7-8]: These two lines are exactly the same as ll. 7-8 of Vǫls 2 and refer to the same incident, perhaps indicating that they may be from the same poem, or at least composed in the knowledge of the body of verse referring to Gunnarr’s and Sigurðr’s wooing of Brynhildr.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
NKS 1824 b 4° (1824b) — 33v/9 - 33v/11
imagesSigurdr vaa at orme enn þat \sidan/ mun engum | fyrnazt medan avlld lifir. enn hlyre þinn hvarke þordi elld at | ʀida ne yfir stigha.
(TW)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.