Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Rǫgnvaldsdrápa 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 178-80.
Deildisk af, svát aldin
él grafninga þélar
gǫndlar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, svát {gunnbráðr Njǫrðr gǫndlar} háði {tíu aldin él {þélar grafninga}} í Gǫrðum.
‘It fell out in such a way that the war-hasty Njǫrðr <god> of battle [WARRIOR = Rǫgnvaldr] brought about ten ancient blizzards of the file of graven shields [SWORD > BATTLES] in Russia.’
After the battle of Stiklestad (Stiklastaðir), Rǫgnvaldr Brúsason journeys eastwards and stays, together with Haraldr Sigurðarson, at the court of King Jaroslav (Jarizleifr) in north-west Russia (Garðaríki). In ÓH, the st. is simply prefaced by a loose paraphrase referring to Rǫgnvaldr’s long service and his many battles there as landvarnarmaðr ‘commander of defensive forces’. Orkn gives a fuller account and specifies that Rǫgnvaldr fought ten pitched battles in Novgorod (Hólmgarðr).
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Deildisk af, svá́ aldin
él grafninga þélar
gǫndlar †nioðr† í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deilldiz af sva alldin el grafnin | ga þelar gꜹndlar moðr í gꜹrþvm gvɴ braþr .x. háþi. |
(VEÞ)
Deildisk af, sem aldin
él grafninga †þelaz†
gǫndlar †ar† í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
deilldiz af sem alldin. el grafninga þelaz. gaund | lar ar i gaurdum. gunnbradr tio hadi. |
(VEÞ)
Deildisk af, svát aldin
él grafninga þélar
gǫndlar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, svát †alldun†
él †gramninga† þélar
gǫndlar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, svát aldri
él †garfinga† þélar
gunnar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, þvíat aldri
éls grafninga þélar
†gunnlar† Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deilldiz af þviat alldri els grafninga þelar | guɴlar níordr igaurdvm gvnnbradr tíu hꜳdi· |
(VEÞ)
Deildisk af, svát aldri
†ęl gramninga þęlar†
†go᷎nlar† Njǫrðr í Gǫrðum
gunn-bráð tíu háði.
Deildisk af, †seri† aldri
él grafninga þélar
gǫndlar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, svát aldin
él †gramninga† þélar
gunnar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, svát aldir
él grafninga þélar
gunnar Njǫrðr í †go᷎rdu†
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, svát aldri
él grafninga þélar
gunnar vǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Deildisk af, sem aldin
él †grafningia† þélar
gunnar vǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.