Arn Magndr 7II
Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Magnússdrápa 7’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 216.
Náði ‘attained’
(not checked:)
1. ná (verb): reach, get, manage
siklingr ‘prince’
(not checked:)
siklingr (noun m.; °; -ar): king, ruler
síðan ‘then’
(not checked:)
síðan (adv.): later, then
snjallr ‘The daring’
(not checked:)
snjallr (adj.): quick, resourceful, bold
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
Danmǫrk ‘Denmark’
(not checked:)
Danmǫrk (noun f.): [Denmark]
allri ‘the whole of’
(not checked:)
allr (adj.): all
môttr ‘the strength’
(not checked:)
máttr (noun m.; °-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um): power
drengja ‘of warriors’
(not checked:)
drengr (noun m.; °-s, dat. -; -ir, gen. -ja): man, warrior
dróttins ‘of the leader’
(not checked:)
dróttinn (noun m.; °dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar): lord, master
dýrr ‘excellent’
(not checked:)
dýrr (adj.; °compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr): precious
at ‘to’
(not checked:)
5. at (nota): to (with infinitive)
stýra ‘rule’
(not checked:)
stýra (verb): steer, control
hefr ‘has’
(not checked:)
hafa (verb): have
annarr ‘other’
(not checked:)
1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second
þengill ‘lord’
(not checked:)
þengill (noun m.): prince, ruler
áðr ‘before’
(not checked:)
áðr (adv.; °//): before
svá ‘such’
(not checked:)
svá (adv.): so, thus
gnógu ‘ample’
(not checked:)
gnógr (adj.; °compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr): abundant
láði ‘territory’
(not checked:)
2. láð (noun n.): earth, land
bráskat ‘did not fail’
(not checked:)
bregða (verb; °bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn): pull, jerk, break; change
bragnings ‘of the sovereign’
(not checked:)
bragningr (noun m.; °; -ar): prince, ruler
þroski ‘the manhood’
(not checked:)
þroski (noun m.; °-a): manly deed, manhood
[7] þroski: so Hr, þroska H, Flat
notes
[7] þroski ‘the manhood’: (a) The nom. variant here is supported by bráskat háski ‘peril did not cease’ in Arn Þorfdr 11/2, though since only Hr has this reading it may be secondary. (b) An unusual impersonal construction, bregðask e-t/e-u ‘sth. fails, changes’ would have to be assumed if þroska were retained.
barnungr ‘while child-young’
(not checked:)
barnungr (adj.): child-young
sik ‘his rule’
(not checked:)
sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)
notes
[8] þrungit ‘thrust’: (a) Compare, e.g., Þhorn Gldr 6/1, 4I þrǫng ... und sik jǫrðu ‘thrust the land under himself’. (b) The H-Hr reading ‘strvngít’ has the appearance of a p. p. from a strong class III verb, but there is no other trace of such a verb in ON.
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As for st. 6, which precedes st. 7 in H-Hr but follows it in Flat.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.