skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Magndr 15II

Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Magnússdrápa 15’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 225.

Arnórr jarlaskáld ÞórðarsonMagnússdrápa
141516

text and translation

Sveins manna rekr sunnan
sǫndug lík at strǫndum;
vítt sér ǫld, fyr útan
Jótland hvar hræ fljóta.
Vitnir dregr ór vatni
(vann Ôleifs sonr bannat)
— búk slítr vargr í víkum —
valkǫst (ara fǫstu).

Sǫndug lík manna Sveins rekr sunnan at strǫndum; vítt sér ǫld, hvar hræ fljóta fyr útan Jótland. Vitnir dregr valkǫst ór vatni; {sonr Ôleifs} vann bannat fǫstu ara; vargr slítr búk í víkum.
 
‘Sandy corpses of Sveinn’s men are cast from the south onto the beaches; far and wide people see where bodies float off Jylland. The wolf drags a heap of slain from the water; Óláfr’s son [= Magnús] made fasting forbidden for the eagle; the wolf tears a corpse in the bays.

notes and context

In H-Hr, st. 15 is cited after st. 14, with a remark that much of Sveinn’s army fell, while some jumped overboard and perished, as Arnórr says. In Flat the context, as for st. 14, is the battle of Áróss.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Arnórr Þórðarson jarlaskáld, 3. Magnúsdrápa 15: AI, 342, BI, 314-15, Skald I, 159-60; Fms 6, 85-6 (Mgóð ch. 40), Fms 12, 138; Flat 1860-8, III, 284, Andersson and Gade 2000, 125-6, 470 (MH); Whaley 1998, 211-12.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.