Arn Hryn 5II
Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Hrynhenda, Magnússdrápa 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 189-90.
text and translation
Rauðar bôruð randir síðan,
rimmu Yggr, of sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu.
Síðan bôruð rauðar randir, {Yggr rimmu}, of sœnskar byggðir; eigi gaztu lágan liðskost; landsfolk sótti til handa þér. {Tungurjóðr ferðar ulfa, kunnr ǫldum}, þurðuð austan, menn teknir til tírarþinga, með hvíta skjǫldu ok in reknu dǫrr.
‘Next you carried red shields, Yggr <= Óðinn> of battle [WARRIOR], through Swedish settlements; you did not gain a poor pick of troops; the men of the land put themselves in your hands. Tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples [WARRIOR], you swept from the east, men chosen for glorious encounters, with white shields and inlaid spears.’
notes and context
In ÓH and Hkr, Snorri prefaces the st. by a comment that Magnús and his force went overland to Hälsingland (Helsingjaland). In H-Hr, the st. follows Hryn 4, separated only by a remark on the support Magnús won in Sweden.
The source poem is named as (dat. sg. following í) ‘hermandini’ (variants ‘hryniandini’, ‘hryneande’) in ÓH and as ‘hrunhendu’ in Hr. — [3-4]: Arnórr’s reference to the Swedes’ willing support of Magnús is illuminated by Sigv Ást 1-3I, in which the skald praises Ástríðr, widow of Óláfr helgi, for generously helping her stepson Magnús to win Norway. She put his case to a great force of Swedes, assembled at Hangrar (unidentified p. n.), near Sigtuna (Sigtún), and (presumably) won them over.
readings
- [1] síðan: síðar 61
- [2] rimmu: ‘rymmu’ J2ˣ, runnar 73aˣ
- [2] Yggr: ‘ygr’ F, 325VI, Holm4, ‘ygs’ Tóm
- [2] of (‘um’): í E, J2ˣ, Holm2, 972ˣ, 325VI, 73aˣ, Holm4, 325VII, 325V, 61, Bb, Tóm, Hr
- [2] sœnskar: ‘sonskar’ J2ˣ, þrœnskar 73aˣ
- [3] liðskost: liðkost Holm4, 61, Tóm, ‘lidskot’ Bb
- [4] landsfolk: landfolk F, Holm2, 61, Bb, land her 325VI, 73aˣ, Hr
- [5] þurðuð (‘þurþut’): þurðusk J2ˣ, þorðut 73aˣ, 325VII, 325V, 61, Hr, ‘þyrdvt’ Bb
- [5] ulfa: umla Tóm
- [5] ferðar: skerðir 61, ferðir Bb
- [6] ǫldum: ‘olldu’ 61
- [6] með: yfir 61, yfir 61, við Hr
- [6] skjǫldu: ‘sceylldu’(?) Holm2
- [7] tungu‑: tuggu‑ 325V
- [7] til: með 325VI, 73aˣ, yfir 61
- [7] tírar‑: ‘tirrar’ Bb
- [7] ‑þinga: þingum 325VI, 73aˣ, unga 325VII, Tóm, ungrar 61
- [8] ok: með Holm4, en 61
- [8] reknu: rekna 61
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 63 folx (Kx) — 495v/20 - 495v/27
imagesRauðar bôruð randir síðan,
rimmu Yggr, †um† sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan †þurþut†, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu.Rꜹðar barot randir siðan | rimmo yɢr um sǫnscar bygðir | eigi gaztu liðs cost lágan | landz folc sótti þer til handa | ꜹstan þurþut ulfa ferðar | ꜹldom kunnr með hvita scioldo | tungo rioðr til tirar þinga | teknir menn ok dꜹʀin recno |
(VEÞ)
-
AM 39 fol (39) — 12va/8 - 12va/8
images -
AM 45 fol (F) — 37rb/28 - 37rb/32
imagesRauðar bôruð randir síðan,
rimmu †ygr†, of sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu.Rꜹðar barvt randir siðan | rimmo ygr vm sænskar bygðir eigi gaztv liðz kost lágan land | folk sótti þer til handa · ꜹstan þvrðot vlfa ferþar olldom | kvɴr með hvíta skíolldo tvngo rioðr til tírar þínga teknir | menn ok dꜹʀ hín rekno·
(VEÞ)
-
AM 47 fol (E) — 3r/31 - 3r/33
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
AM 38 folx (J2x) — 239v/27 - 240r/1
Rauðar bôruð randir síðan,
images
†rymmu† Yggr, í †sonskar† byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þurðusk, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
Holm perg 2 4° (Holm2) — 73r/18 - 73r/21
imagesRauðar bôruð randir síðan,
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta †sceylldu†,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu.Rꜹþ⸌a⸍r baroð | randir siþan rimmu yɢr i sønscar byɢþir eigi gaztu lid⸌s⸍ cost lagan land folc sótti þer til | handa . ꜹstan þurþut ulfa ferþar ꜹlldum kuɴr með hvita sceylldu tungu rioþr til tirar þinga | tecnir ᴍenn ok dꜹʀ en rekno.
(VEÞ)
-
Thott 972 folx (972x) — 578va/40 - 578va/47
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
AM 325 VI 4° (325VI) — 41ra/13 - 41ra/18
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu †ygr†, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
land her sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, með tírarþingum
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
AM 73 a folx (73ax) — 213r/20 - 213r/20
Rauðar bôruð randir síðan,
images
runnar Yggr, í þrœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
land her sótti þér til handa.
Austan þorðut, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, með tírarþingum
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
Holm perg 4 4° (Holm4) — 68va/10 - 68va/15
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu †ygr†, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðkost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn með dǫrr in reknu. -
AM 325 V 4° (325V) — 88ra/4 - 88ra/9
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þorðut, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tuggu-rjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 41r/6 - 41r/8
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þorðut, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarunga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
AM 61 fol (61) — 129va/24 - 129va/28
imagesRauðar bôruð randir síðar,
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðkost lágan;
landfolk sótti þér til handa.
Austan þorðut, ulfa skerðir
†olldu† kunnr, yfir,yfir hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, yfir tírarungrar
teknir menn en dǫrr in rekna.ravdar baru randir sidar | rimu yggur J suęnskar bygdir eigi gazst þu lid kost lagan land folk | sotti þier til hannda austan þordut ulfa skerdir olldu kunnr yfir hv | ita skiolldu tungu riodur yfir tirar vngrar teknir menn en dorrin re | knna
(VEÞ)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 205ra - 205ra
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu †lidskot† lágan;
landfolk sótti þér til handa.
Austan †þyrdvt†, ulfa ferðir
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til †tirrar†þinga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 160r/38 - 160r/38
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu †ygs†, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðkost lágan;
landsfolk sótti þér til handa.
Austan þurðuð, umla ferðar
ǫldum kunnr, með hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarunga
teknir menn ok dǫrr in reknu. -
GKS 1010 fol (Hr) — 3vb/17 - 3vb/21
Rauðar bôruð randir síðan,
images
rimmu Yggr, í sœnskar byggðir;
eigi gaztu liðskost lágan;
land her sótti þér til handa.
Austan þorðut, ulfa ferðar
ǫldum kunnr, við hvíta skjǫldu,
tungurjóðr, til tírarþinga
teknir menn ok dǫrr in reknu.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.