Arn Hardr 14II
Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Haraldsdrápa 14’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 276.
Vítt ‘far and wide’
(not checked:)
víðr (adj.): far
fór ‘went’
(not checked:)
fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel
vǫlsungs ‘of the sovereign’
(not checked:)
vǫlsungr (noun m.; °; -ar): sovereign
varð ‘he was’
(not checked:)
1. verða (verb): become, be
marglofaðr ‘highly praised’
(not checked:)
marglofaðr (adj./verb p.p.): [highly praised]
harða ‘most’
(not checked:)
harða (adv.): very
sás ‘who’
(not checked:)
2. er (conj.): who, which, when
skaut ‘launched’
(not checked:)
skjóta (verb): shoot
ór ‘out of’
(not checked:)
3. ór (prep.): out of
Nið ‘Nidelven’
(not checked:)
Nið (noun f.): Nidelven
nýtla ‘skilfully’
(not checked:)
nýtla (adv.): [skilfully]
notes
[3] nýtla ‘skilfully’: This adv. is unique, but the adj. nýtligr ‘profitable’ occurs in Ótt Hfl 3/5I, applied to fǫr ‘journey’. The notion common to both is ‘useful’.
norðan ‘from the north’
(not checked:)
norðan (adv.): from the north
[4] norðan herskips borði: norðr hafskíða borðum Flat
herskips ‘the warship’s’
(not checked:)
herskip (noun n.): warship
[4] norðan herskips borði: norðr hafskíða borðum Flat
borði ‘plank’
(not checked:)
borð (noun n.; °-s; -): side, plank, board; table
[4] norðan herskips borði: norðr hafskíða borðum Flat
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Stanzas 14, 15 and 16 are quoted as an appendix to the account of the battle of Stamford Bridge, although they do not expressly describe the fighting.
The introduction ascribes Arnórr’s poetry about Haraldr’s last battle to the erfidrápa ‘memorial drápa’ he composed about him (Flat has Arni for Arnórr). — [3-4]: The reference to sailing out from Nidelven (the river Nið) may be intended specifically to recall Haraldr’s building and launching of a new warship there c. 1062, before the battle at the Nissan (Niz), as celebrated in ÞjóðA Har 1-4.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.