R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 48 (Kári Sǫlmundarson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1288.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hvat skalt runnr þótt rynnim
randlinns, of sǫk minni
hagl dreif skógs á Skǫglar
skýjum, oss at frýja?,
hinn es helt, þás hjalta
hátungur mjǫk sungu,
brynju meiðr til búðar
blauðr með skegg et rauða.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hvat skaltu runnr | þott rynni · randlinz vm sok minni · skur dreif sk | arpt a skoglar · skyium oss at fryia · hinn er h | ellt þa er hiallta hatungur miog sungu · bryniu | meiðr til buðar · blauðr með skeɢit rauda ·
(VEÞ)
imagesHuat skaltu runnr þviat runnut ranndlínz | vm sꜹk mínni : hagl dreíf skarpt vr skoglar skyium oss at fryiá . | þviat þu hellt þar er hiallta hatungr míok svngu . brynív | meidr til budar . blꜹdr uið skeggit rꜹda.
(VEÞ)
imagesHvat skaltv rvnnr þott rynním rannlinnz of sꜹk | minni halg dreif skarpt askoglar skyivm oss atfryia hinn er hellt þa er hiallta | hatvngvr miok svnngv bryniu meiðr til bvðar blꜹð með skeɢgit rꜹða .
(VEÞ)
imagesHvad skaltv rvnnr | þo at reynním ran linnz vm sauk minnj . hagl dreif hart a skauGlar skyium | oss at flyia hinn er hellt þa er hiallta hattvgngr míǫg svngv . bryniv meidr til | bvdar blavdr með skeggid Ravda .
(RDF)
Hvat skaltv ʀvnnʀ þott ʀynnvm ʀaɴ linz af sok m | ínne · hagl dreif skarpt ꜳ skavglar skyivm os at flyia · hinn er hellt þa er hiallta · hattvngar míog | svngv bryniv meid til bvdar blavdr med skegit ʀavda ·
(VEÞ)
imageshuad skaltu runnur | þött rinnum / rannlijns af sǫk minne / hagl dreif skarpt a̋ | skóglar / skýumm oss ad flýa / hinn er hiellt þa̋ er hiallta / | ha̋ttv̋ngar mióg sungu / brjniu meid til büdar blaudur med | skieggid ʀauda ·
(TW)
hvad skaltu runnur þö rinne / rannlı̈nz of sokminne / hagl dreif skarpt ä skoglar / skı̈um oss ad frı̈a | hinn er hiellt þä er hiallta / hatüngur miǫc sungu / brinniu meidr til budar / blaudr med skeggid rauda |
(RDF)
imagesHvad | skalltű runnur þő rinne , rann lı̈ns ofsǫk minne , hagl dreif skarpt | a̋ skoglar , skı̈um oss ad frı̈a , hinn er || hȷellt þa̋ er hjallta , hatungur mıôg sűngu , brinju mejdr til | bűdar , blaudr med skȷegged rauda - |
(RDF)
imagesHuad skalltu Runnur þo rinne / Rannlinz af sók minne / hagl dreif | skarpt af skóglar skijum oss ad flya / hinn er hiellt þa er hiallta hitti | ngar miôg sund briniu Meidur til budar blaudur med skieggid rauda |
(RDF)
imagesHuad skaltu Runnur þori | nne / Rannlynz off so᷎k minne / hagl dreyff skarpt a̋ Skoglar / Skyum | oss ad frya / hinn er híellt þa er híallta hattungar míog sungu | Bryniu meydur til Bvdar / Blaudur med Skíegged rauda .
(RDF)
imagesHuad | skalltu runnur þo rinne ʀannlyns af sok minne / hagl // | dreı̋f skarpt a̋ Skoglar / skyumm oss ad frya / hinn er huellt | þa er Hiallta hattungar miog sunngu Brynniu meydr til | bv̋dar / blaudur med skieggid rauda .
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.